passing away

He Bids His Beloved Be At Peace I HEAR the Shadowy Horses, their long manes a-shake, Their hoofs heavy with tumult, their eyes glimmering white; The North unfolds above them clinging, creeping night, The East her hidden joy before the morning break, The West weeps in pale dew and sighs passing away, The South is pouring down roses of crimson fire: O vanity of Sleep, Hope, Dream, endless Desire, The Horses of Disaster plunge in the heavy clay: Beloved, let your eyes half close, and your heart beat Over my heart, and your hair fall over my breast, Drowning love's lonely hour in deep twilight of rest, And hiding their tossing manes and their tumultuous feet. William Butler Yeats

Er Gebote seiner Geliebten in Frieden sein Ich höre die schattenhafte Pferde, ihre langen Schweif a-Shake, Ihre Hufe schwer mit Tumult, ihre Augen, glitzerndes weiß; Im Norden entfaltet sich über ihnen anhaftende, schleichende Nacht Im Osten ihre versteckten Freude vor der Pause am Morgen Im Westen weint in blassen tau und seufzt Vergehen, Im Süden ist Sie Rosen von purpurroter Feuer gießen: O Eitelkeit der Schlaf, Hoffnung, Traum, endlose Lust, Die Pferde der Katastrophe stürzen im schweren Ton: Ihr lieben, lassen Sie Ihre Augen halb schließen, und Ihr Herz höher schlagen Über mein Herz, und Ihre Haare fallen über meine Brust, Ertrinken der Liebe einsam Stunde in Tiefe Dämmerung der Erholung, Und verstecken ihre schaukelnden Manen und den turbulenten Füßen. William Butler Yeats

Passing away

Hinschied

KonIchiwa ! on behalf of the Baader company in Germany i would like to convey my deepest sympathy to you both because of the passing away of your wife and mother, which happened so suddenly. Mrs Hama was so friendly, positive and open to my colleague from Baader Germany, visiting your factory and really was enthusiastic about the Baader 444.We feel soory for you

Konichiwa! im Namen der Baader-Unternehmen in Deutschland möchte ich mein tiefstes Mitgefühl an euch beide, weil der Tod von Ihrer Frau und Mutter, die so plötzlich passiert vermitteln. Frau Hama war so freundlich, positiv und offen für meine Kollegen aus Baader Deutschland, den Besuch Ihrer Fabrik und war wirklich begeistert von den Baader 444.We für dich empfinde soory

His passing away is a great loss.

Sein Tod ist ein großer Verlust.

We received the sad message of the sudden passing away of our colleague and your father Mr Walter Huber.

Wir erhielten die traurige Nachricht vom plötzlichen Ableben unseres Kollegen und dein Vater Herr Walter Huber.

At a time when the last witnesses of exile, the last survivors of the carnage, are quietly passing away, the work and the duty of remembrance are even more necessary.

In einer Zeit, in der die letzten Zeugen im Exil und die letzten Überlebenden der Gemetzel leise von uns gehen, sind die Erinnerungsarbeit und Pflicht des Erinnerns umso zwingender geboten.

This passing away into nothingness that he yearns for derives its appeal from the intolerable threshold condition that constitutes his earthly existence.

Das von ihm ersehnte Vergehen im Nichts gewinnt seinen Reiz von der Unerträglichkeit jenes Schwellenzustandes, der sein irdisches Dasein ausmacht.

With Hartmut passing away unexpectedly

Mit Hartmut Vergehen unerwartet