passing over

are passing over to the recipient

werden, das über den Empfänger

I will not be passing over any V5

Ich werde nicht über Durch werden keine V5

At this point, the search engine processes the query by passing over the index

An dieser Stelle verarbeitet die Suchmaschine die Abfrage, indem sie über den Index

Most unfortunately, I have to observe that the work of the rapporteurs was from the very outset conditioned by the final message which they wished to get across, at no matter what cost, and even if getting that message across meant passing over the immense shortfalls in this treaty.

Ich muß hier leider feststellen, daß die Arbeit der Berichterstatter von vorne herein von der Empfehlung bestimmt wurde, die sie letztlich um jeden Preis machen wollten, selbst auf die Gefahr hin, daß die immensen Lücken dieses Vertrags nicht hervorgehoben werden.

Thus, even passing over the disgrace of Abu Ghraib, they have lost, without winning the hearts and minds of the Iraqi people.

Andernfalls ist es nur eine nette Sammlung von Bonsais, die vom ersten Elefanten im Vorbeigehen zermalmt werden.

U.3 PASSING OVER TRANSITION CURVES

BEFAHREN VON ÜBERGANGSBÖGEN

The other end shall pass over a deflector roller with its horizontal axis parallel to the plane of the section of strap supporting the load, the section passing over the roller being horizontal.

Das andere Gurtende ist waagerecht über eine Umlenkrolle zu führen, deren horizontale Achse parallel zur Ebene des belasteten Gurtabschnittes verlaufen muss.

It is must be ensured that no lasting changes in the runoff characteristics in the eulitterol are caused as a result of passing over it (formation of new tideways)

Es ist sicherzustellen, dass im Eulitoral durch das Befahren keine nachhaltige Änderung des Wasserab­ flussverhaltens (Entstehung neuer Priele) hervorgerufen wird.