penal provisions

Penal provisions

Strafbestimmungen

The principal policy points in the report -to summarize briefly -are more research by the drugs observatory, harmonization of the relevant penal provisions and better cooperation with eastern European countries.

In dem Bericht werden drei Hauptpunkte für das Vorgehen genannt, die sich wie folgt zusammenfassen lassen: mehr Forschung durch die Drogenbeobachtungsstelle, Harmonisierung der entsprechenden Strafgesetzgebung und bessere Zusammenarbeit mit den osteuropäischen Ländern.

The principal policy points in the report - to summarize briefly - are more research by the drugs observatory, harmonization of the relevant penal provisions and better cooperation with eastern European countries.

In dem Bericht werden drei Hauptpunkte für das Vorgehen genannt, die sich wie folgt zusammenfassen lassen: mehr Forschung durch die Drogenbeobachtungsstelle, Harmonisierung der entsprechenden Strafgesetzgebung und bessere Zusammenarbeit mit den osteuropäischen Ländern.

The lodging of an application signed by the applicant shall indicate that the person concerned wishes to use the customs procedure applied for and, without prejudice to the possible application of penal provisions, shall be responsible, under the provisions in force in the Member States, for:

Die Abgabe eines vom Antragsteller unterzeichneten Antrags gilt als Willenserklärung des Beteiligten, das beantragte Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung in Anspruch zu nehmen; unbeschadet etwaiger Vorschriften des Ordnungswidrigkeitenrechts gilt die Antragstellung gemäß den Bestimmungen der Mitgliedstaaten ferner als Verpflichtung in bezug auf:

I appreciate that the text of the framework decision contains penal provisions that could have been much harsher.

Ich gebe zu, dass der Text des Rahmenbeschlusses strafrechtliche Maßnahmen enthält, die hätten strenger sein können.

However, the presidency regards it as rather difficult and not very useful to approximate the penalties so long as the general penal provisions, especially the prosecution system, the list of penalties, the imposition of penalties and the conditions governing mitigation are based on different systems.

Eine Angleichung der Strafdrohungen dagegen scheint aus Sicht des Vorsitzes einigermaßen problematisch und wenig sinnvoll, solange den allgemeinen strafrechtlichen Bestimmungen, insbesondere der Anklagepraxis, dem Sanktionenkatalog, dem Sanktionsvollzug und der bedingten Strafnachsicht unterschiedliche Systeme zugrunde liegen.

Invalidation of the declaration shall be without prejudice to the application of the penal provisions in force.

Die Ungültigerklärung der Anmeldung bleibt ohne Folgen für das geltende Straf- und Ordnungswidrigkeitenrecht.

Without prejudice to the possible application of penal provisions, the lodging of a declaration signed by the declarant or his representative with a customs office or a transit declaration lodged using electronic data-processing techniques shall render the declarant or his representative responsible under the provisions in force for:

"(1) Unbeschadet der Anwendung strafrechtlicher Vorschriften übernimmt der Anmelder mit Abgabe einer von ihm oder von seinem Vertreter unterzeichneten Zollanmeldung oder mit Übermittlung einer EDV-gestützten Versandanmeldung bei einer Zollstelle gemäß den geltenden Vorschriften die Gewähr für