pension fund

Given that this agreement was not just signed yesterday but, if the information I currently have is correct, has been in place since 1980, we also need to look into the issue of who in this House already knew about the situation in the past and who failed to protect the interests of European tax-payers in this connection by concluding the rental agreement directly with the pension fund.

Nachdem dieses Vertragsverhältnis aber nicht erst seit gestern besteht, sondern dies, wenn die Informationen, die mir bisher zur Verfügung stehen, stimmen, schon seit 1980 stattgefunden hat, wird auch die Frage zu klären sein, wer in diesem Hause auch in der Vergangenheit über diese Dinge Bescheid gewusst hat und wer keinen Beitrag dazu geleistet hat, dass die Interessen der europäischen Steuerzahler in diesem Zusammenhang gewahrt wurden, die ja gewahrt worden wären, wenn wir den Mietvertrag direkt mit diesem Pensionsfonds abgeschlossen hätten.

What is more, all those whose salaries are too low for them to be able to pay into a pension fund will be entitled only to a very meagre pension.

Zudem werden all jene, deren Einkommen zu niedrig sind, um den Pensionsfonds ihren Tribut zu entrichten, nur Anspruch auf eine Elendsrente haben.

Some of us - just so that everyone here is aware - have been arguing and asking for clarification about this pension fund for years.

Einige von uns - nur um dies allen Anwesenden bewußt zu machen - fordern schon seit Jahren die Überprüfung dieses Pensionsfonds.

Pension Fund Liabilities

Pensionskasse Verbindlichkeiten

The voluntary pension fund should also have been abolished with immediate effect.

Auch der freiwillige Pensionsfonds hätte mit sofortiger Wirkung abgeschafft werden sollen.

The Treasury paid this liability to the Pension Fund of State Employees with bonds of the company.

Der Fiskus zahlte für diese Verbindlichkeit gegenüber dem Pensionsfonds für Staatsbedienstete mit Schuldverschreibungen des Unternehmens.

celebrated pension fund

gefeierten Pensionskasse

However, the pension fund then went bankrupt.

Aber der Pensionsfonds ist pleitegegangen.