pension insurance scheme

- if a contribution was paid into the Seekasse ( Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten ) ( Mariners ' Insurance Fund ( Pension insurance scheme for manual workers or clerical staff ) ) , Hamburg :

- falls ein Beitrag an die Seekasse ( Rentenversicherung der Arbeiter oder Angestellten ) , Hamburg , entrichtet worden ist :

where the last contribution was paid: - to the pension insurance scheme for clerical staff:

WENN DER LETZTE BEITRAG ENTRICHTET WORDEN IST

In order to determine whether periods considered by German legislation as interrupted periods (Ausfallzeiten) or supplementary periods (Zurechnungszeiten) should be taken into account as such, compulsory contributions paid under the legislation of another Member State and insurance under the pensions' insurance scheme of another Member State shall be treated as compulsory contributions paid under German legislation and as insurance under the German pension insurance scheme.

Für die Entscheidung, ob Zeiten, die nach den deutschen Rechtsvorschriften Ausfallzeiten oder Zurechnungszeiten sind, als solche angerechnet werden, stehen die nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats entrichteten Pflichtbeiträge und der Eintritt in

For the pension insurance scheme for self-employed persons: where he is self-employed in Greece and gainfully employed in any other Member State.

Für die Rentenversicherung der Selbständigen: Ausübung einer selbständigen Tätigkeit in Griechenland und einer abhängigen Beschäftigung in einem anderen Mitgliedstaat.

For the pension insurance scheme for self-employed persons: where he is self-employed in Greece and gainfully employed in any other Member State.

Für die Rentenversicherung der Selbstständigen: Ausübung einer selbstständigen Tätigkeit in Griechenland und einer abhängigen Beschäftigung in einem anderen Mitgliedstaat

where the person concerned is domiciled or resides in the territory of a Member State and has at some time in the past been compulsorily affiliated to the Greek pension insurance scheme,

wenn die betreffende Person im Gebiet eines Mitgliedstaats wohnt und zugleich in der Vergangenheit beim griechischen Rentenversicherungssystem pflichtversichert war, oder,

if the party concerned is domiciled or resident in the territory of another Member State and has at some point previously contributed, either compulsorily or voluntarily, to the German pension insurance scheme;

die betreffende Person ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats hat und zu irgendeinem Zeitpunkt vorher in der deutschen Rentenversicherung pflichtversichert oder freiwillig versichert war;

If the general conditions are fulfilled, voluntary contributions may be paid to the German pension insurance scheme:

Freiwillige Beiträge zur deutschen Rentenversicherung dürfen bei Erfüllung der allgemeinen Voraussetzungen entrichtet werden, wenn