period of rest

period of rest

Ruhezeit

This is why it is necessary to have a sufficiently long period of rest from work before giving birth and even longer afterwards, when there is a child to breastfeed, look after and bring up.

Deshalb muß ihnen vor und mehr noch nach der Entbindung, wenn es gilt, ein Kind zu stillen, aufzuziehen und zu betreuen, eine angemessene Freistellung von der Arbeit gewährt werden.

India – A Period of Rest

Indien – Zeit der Ruhe

[s-], a period of rest.

[s-], Eine Zeit der Ruhe.

(d) "usual residence" shall mean the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage.

d) "üblicher Aufenthaltsort" ist der Ort, an dem eine Person normalerweise ihre täglichen Ruhephasen verbringt, ungeachtet vorübergehender Abwesenheit zu Zwecken der Erholung, des Urlaubs, des Besuchs von Freunden und Verwandten, zu geschäftlichen Zwecken, zu medizinischer Behandlung oder religiöser Pilgerfahrt.

Their Royal Highnesses The Duke and Duchess of Cambridge are very pleased to announce that The Duchess of Cambridge is expecting a baby. The Queen, The Duke of Edinburgh, The Prince of Wales, The Duchess of Cornwall and Prince Harry and members of both families are delighted with the news. The Duchess was admitted this afternoon to King Edward VII Hospital in Central London with Hyperemesis Gravidarum. As the pregnancy is in its very early stages, Her Royal Highness is expected to stay in hospital for several days and will require a period of rest thereafter. Hyperemesis Gravidarum is very acute morning sickness, which requires supplementary hydration and nutrients.

Ihre Königlichen Hoheiten der Herzog und die Herzogin von Cambridge sind sehr erfreut, bekanntzugeben, dass die Herzogin von Cambridge erwartet ein Baby. The Queen, The Duke of Edinburgh, The Prince of Wales, Die Herzogin von Cornwall und Prinz Harry und die Mitglieder beider Familien sind mit der Nachricht erfreut. Die Herzogin wurde heute Nachmittag von König Edward VII Hospital in Central London gab mit Hyperemesis gravidarum. Als die Schwangerschaft in einem sehr frühen Stadium, wird Ihre Königliche Hoheit voraussichtlich im Krankenhaus für einige Tage zu bleiben und wird eine Zeit der Ruhe danach verlangen. Hyperemesis gravidarum ist sehr akute Übelkeit, die zusätzliche Feuchtigkeit und Nährstoffe benötigt.

As soon as practicable after the normal situation has been restored, the master shall ensure that any seafarer who have performed work in a scheduled rest period are provided with an adequate period of rest.

Sobald es nach Wiederherstellung der normalen Situation praktisch möglich ist, hat der Kapitän sicherzustellen, daß alle Seeleute, die während einer planmäßigen Ruhezeit Arbeit geleistet haben, eine ausreichende Ruhezeit erhalten.

In each period of 24 hours, the driver shall have a daily rest period of at least 11 consecutive hours, which may be reduced to a minimum of nine consecutive hours not more than three times in any one week, on condition that an equivalent period of rest be granted as compensation before the end of the following week.

Der Fahrer legt innerhalb jedes Zeitraums von 24 Stunden eine tägliche Ruhezeit von mindestens 11 zusammenhängenden Stunden ein, die höchstens dreimal pro Woche auf nicht weniger als 9 zusammenhängende Stunden verkürzt werden darf, sofern bis zum Ende der folgenden Woche eine entsprechende Ruhezeit zum Ausgleich gewährt wird.