pernickety

Yet the Commission, ever faithful to its nature and its habits, cannot stop taking every opportunity to overwhelm the states and their citizens with new directives and pernickety little rules, which often bear little relation to real local conditions.

Dennoch kann die Kommission, getreu ihrer Natur und ihren Gewohnheiten, nicht umhin, diese Gelegenheit zu nutzen, um die Staaten und ihre Bürger mit neuen Richtlinien und kleinlichen Regeln zu überschütten, die häufig den lokalen Realitäten gar nicht angemessen sind.

Clearly, we would like there to be less pernickety bureaucracy and we would like to give business a bit of air.

Das Europäische Parlament bezieht seine Legitimität aus der Mitentscheidung.

I know it´s pernickety but if we do we do correct

Ich weiß It´s kleinlichen, aber wenn wir tun, wir korrigieren

I shall give four examples.The first is the overly complex regulations, the difficulties in managing the project cycle, the poor interaction in execution and control between the Commission and the Member States, and, lastly, the often pernickety control which has the effect of taking away responsibility.

Ich möchte vier davon hervorheben: die übermäßige Kompliziertheit der Rechtsvorschriften, das schwerfällige Projektzyklusmanagement, die unzureichende Abstimmung zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten bei der Umsetzung und der Kontrolle und schließlich die Schwerfälligkeit und die Folgen einer häufig zu kleinlichen Kontrolle, die das Verantwortungsgefühl unterminiert.

Our citizens are fed up with being forced to be happy, of being hampered a little more every day in their activities by petty, pernickety and stifling red tape.

Unsere Völker sind es Leid, zur Freiheit gezwungen und zunehmend durch kleinkarierte, erdrückende Regeln in ihren Aktivitäten eingeschränkt zu werden.