personal file

His reply shall be kept in his personal file.

Die Stellungnahme wird in seiner Personalakte aufbewahrt.

As she brought out a copy of the described letter from my personal file

Als sie aus meiner persönlichen Datei brachte eine Kopie der beschriebenen Brief

No necessity to remove admonitions from personal file

Keine Notwendigkeit, Ermahnungen aus der Personalakte zu entfernen

Without confirmation from the ex-employee, do not release the ex-employee's personal file.

Ohne Bestätigung durch den Ex-Mitarbeiter, nicht loslassen Personalakte des Ex-Mitarbeiters.

personal file

Eisenbahndienstsache

personal file

Personalakte

Any document contained in the staff member's personal file concerning a disciplinary measure for the first degree of seriousness in accordance with Article 55(2) shall be cancelled after a period of three years if no further disciplinary measure has been imposed on the staff member during that period.

(2) Schriftstücke in der Personalakte des Bediensteten, die eine Disziplinarmaßnahme wegen einer minderschweren Pflichtverletzung im Sinne des Artikels 55 Absatz 2 betreffen, werden nach drei Jahren aus der Personalakte des Bediensteten entfernt, sofern während dieses Zeitraums nicht eine weitere Disziplinarmaßnahme gegen ihn verhängt worden ist.

The document will be saved to the personal file.

Das Schriftstück wird in der Personalakte abgelegt.