perturbed

I am well aware that Mr Liese is obsessed -ever since this morning he has been visibly perturbed by events in this House.

Ich weiß sehr wohl, daß dies eine fixe Idee von Herrn Liese ist.Schon seit heute morgen stört ihn dieses Parlament ganz ersichtlich.

Dear m Koerner I had news from Louzolo and the plant manager m Bricard about your visit Unfortunately all the rolls was not able to be controlled and the chill roll for SKC was not good as expected I hope you well understand this year we stopped our production 2 weeks due to the extension building and we was a little perturbed In any case it was important to come to us and to see Polimiroir in 2012 I hope your visit was successfully

Lieber m Koerner hatte ich Nachrichten aus Louzolo und Werkleiter m Bricard über Ihren Besuch leider alle Walzen konnte nicht kontrolliert werden und die Chill-Roll für SKC war nicht gut, wie erwartet Ich hoffe, Sie gut verstehen wir in diesem Jahr gestoppt unserer Produktion 2 Woche aufgrund der Erweiterungsbau und wir waren ein wenig gestört Auf jeden Fall war es wichtig, zu uns zu kommen und Polimiroir im Jahr 2012 sehe ich hoffe, dass Ihr Besuch erfolgreich

vaguely perturbed

vage gestörten

3.1.5 Singularly Perturbed Problems

3.1.5 singulär gestörte Probleme

The moon's position is the most difficult to predict to high precision. This is because its motion is quite perturbed by the Earth. Also, since it is so nearby, even minute effects that would be undetectable in more distant bodies are easily apparent in the moon.

Die Mondposition ist am schwierigsten zu berechnen. Das kommt zum einen durch die Störung der Erde und durch die Nähe des Mondes zur Erde. Sogar kleine Effekte, die bei weiter entfernten Objekten nicht bemerkbar wären, werden beim Mond schnell offenbar.

perturbed

beunruhigt

I have my System perturbed.

Ich habe mein System gestört.

The Commission therefore understands very well why Parliament attaches great importance to this problem and has a considerable interest in it, and how our fellow-citizens are quite right to be perturbed by it.

Die Kommission versteht daher sehr gut, dass dieses Problem, das unsere Mitbürger zu Recht beunruhigt, für das Europäische Parlament von großer Bedeutung und von beträchtlichem Interesse ist.