petty bourgeois

The petty bourgeois Heinzi Bösel( Josef Hader) and the ambitious yuppie Kurt Fellner( Alfred Dorfer) share a car and a job: they inspect the hygiene standards of restaurants, hotels and guest houses, testing cuisine and comfort as they drive through the Austrian provinces.

Der kleinbürgerliche Heinzi Bösel( Josef Hader) und der aufstrebende Yuppie Kurt Fellner( Alfred Dorfer) teilen sich ein Auto und einen Job: Sie inspizieren die Hygiene von Restaurants, Hotels und Pensionen, testen Küche und Komfort und fahren dazu gemeinsam durch die Provinz Österreichs.

and when quiet and petty bourgeois girl is known.

und wann ist ruhig und kleinbürgerlicher Mädchen bekannt.

petty bourgeois

kleinbürgerlichen

They do not only have to cope with open reactionary smear campaigns and oppression, but also with the influence and claims of leadership of different petty-bourgeois reformist, revisionist, Trotskyite and other opportunist forces.

Sie müssen nicht nur mit offener reaktionärer Hetze und Unterdrückung fertig werden, sondern auch mit dem Einfluss und Führungsanspruch verschiedenster kleinbürgerlicher reformistischer, revisionistischer, trotzkistischer und anderer opportunistischer Kräfte.

Everything immediately surrounding her -- boring countryside, inane petty bourgeois, the mediocrity of daily life -- seemed to her the exception rather than the rule. She had been caught in it all by some accident: out beyond, there stretched as far as the eye could see the immense territory of rapture and passions. In her longing she made no difference between the pleasures of luxury and the joys of the heart, between elegant living and sensitive feeling. Didn't love, like Indian plants, require rich soils, special temperatures?

Alles rund um sofort ihr--Landschaft langweilig schien alberne kleinbürgerlicher, die Mittelmäßigkeit des täglichen Lebens--ihr eher die Ausnahme als die Regel. Sie hatte alle einige zufällig darin gefangen: sich darüber hinaus, es gedehnt soweit das Auge reichte des immensen Gebiets der Verzückung und Leidenschaften. In ihrer Sehnsucht sie machte keinen Unterschied zwischen den Genuss von Luxus und die Freuden des Herzens, zwischen elegantem Leben und Sensitive Gefühl. Verlangen nicht Liebe, wie indische Pflanzen, Böden, besondere Temperaturen?

This assessment, of course, is not directed against bourgeois and petty-bourgeois antifascists who are willing to participate in a unity of action without anticommunist blackballing.

Diese Einschätzung richtet sich natürlich nicht gegen bürgerliche und kleinbürgerliche Antifaschisten, die bereit sind, sich an einer Aktionseinheit ohne antikommunistische Ausgrenzungen zu beteiligen.

The best treatment for petty bourgeois hysteria is Marxist objectivism.

Die beste Behandlung für kleinbürgerliche Hysterie ist marxistische Objektivität.

We drew our conclusions and promoted the building of a genuine militant, ueberparteilich (above party lines) women's mass movement, which frees itself from the laming influence of bourgeois and petty-bourgeois feminism and pursues the path of the liberation of women.

Wir zogen daraus Schlussfolgerungen und förderten den Aufbau einer wirklich kämpferischen, überparteilichen Frauenmassenbewegung, die sich vom lähmenden Einfluss des bürgerlichen und kleinbürgerlichen Feminismus frei macht und den Weg der Befreiung der Frau verfolgt.