phone tapping

Mr President, as the rapporteur said, this House has concentrated on the particular issue of phone tapping in order to remove this from the Convention.

Wie der Berichterstatter sagte, hat sich das Parlament auf einen Punkt, nämlich die Überwachung des Telefonverkehrs, konzentriert, um ihn schließlich aufzuheben.

Merkel phone tapping probe dropped

Merkel Telefonüberwachung Sonde gesunken

A new law permits sentence to be passed solely on the basis of information obtained by phone-tapping and evidence provided by an anonymous witness.

Ein neues Gesetz ermöglicht eine Verurteilung lediglich auf der Grundlage von Informationen, die durch das Abhören von Telefonanlagen erhalten wurden, und von Aussagen anonymer Zeugen.

What we are trying to do today, in other words, is not to store the results of phone-tapping, the content of telephone conversations.

Natürlich müssen klare Bedingungen und Zwecke hinsichtlich der zu speichernden Daten, der Dauer der Speicherung und der Abfrage dieser Daten festgelegt werden.

What we are trying to do today, in other words, is not to store the results of phone-tapping, the content of telephone conversations.

Was wir also heute vorhaben, ist nicht etwa die Speicherung abgehörter Gespräche, des Inhalts von Telefongesprächen.

The regulation of phone tapping in the Council document was incomplete and therefore inadequate.

Die Regelung, so wie sie vorgesehen war, war unvollständig und daher schlecht.

The judgment delivered by the president, Mr Cotte, by the court reporter Mrs Caron, and by council members Mr Le Gall, Mr Pelletier, Mr Corneloup, Mrs Ponroy and Mrs Koering-Joulin, seriously and deliberately ignores Article 26 of the French constitution on parliamentary immunity by refusing to grant this immunity with regard to the illegal phone tapping committed against our former fellow Member Mr Marchiani.

Die Beförderung quer durch Europa mit ihren negativen Folgen wie Umweltbelastung oder Gefährdung der Menschen entlang der Transitrouten haben wir eifrig mit EU-Geldern unterstützt und dabei Klein-und Mittelbetriebe, welche die wahren Arbeitgeber in Europa sind, sträflichst vernachlässigt.

The judgment delivered by the president, Mr Cotte, by the court reporter Mrs Caron, and by council members Mr Le Gall, Mr Pelletier, Mr Corneloup, Mrs Ponroy and Mrs Koering-Joulin, seriously and deliberately ignores Article 26 of the French constitution on parliamentary immunity by refusing to grant this immunity with regard to the illegal phone tapping committed against our former fellow Member Mr Marchiani.

Das durch den Präsidenten Herrn Cotte, die Berichterstatterin Frau Caron, und die Berater Herrn Le Gall, Herrn Pelletier, Herrn Corneloup, Frau Ponroy und Frau Koering-Joulin, ergangene Urteil bedeutet eine schwere und vorsätzliche Verletzung von Artikel 26 der französischen Verfassung betreffend die parlamentarische Immunität, indem es den Schutz dieser Immunität in der Rechtssache der illegalen Telefonabhörung gegen die Person unseres ehemaligen Kollegen Marchiani ablehnt.