pigheaded

pigheaded

pigheaded

a blatantly pigheaded

ein offensichtlich stur

as blatantly pigheaded

als eklatant dickköpfig

pigheaded

stur

In our pigheaded determination to press on with the European project in defiance of public opinion, we show our brazen contempt for the voters and for democratic values.

Mit unserer sturen Entschlossenheit, das europäische Projekt unter Missachtung der öffentlichen Meinung voranzutreiben, zeigen wir ganz offen unsere Geringschätzung gegenüber den Wählern und den demokratischen Werten.

A majority in this House has rejected the Commission’ s proposals for liberalisation – which I would describe as pigheaded – and the Commission is now finding it extremely difficult to come up with new ones , our view having been that public passenger traffic cannot be seen in black and white in the same way as trans-European freight transport or air travel , and that there are special interests involved in it, including regional ones.

Dieses Haus hat mehrheitlich die sturen – sage ich mal – Liberalisierungsvorschläge der Kommission abgelehnt, für die Kommission ist es jetzt äußerst schwierig, hier neue Vorschläge zu machen, weil wir der Meinung waren, dass der öffentliche Personennahverkehr nicht einfach so zu sehen ist wie der Güterverkehr quer durch Europa oder wie der Luftverkehr, und es hier besondere, auch regionale Interessen gibt.

most pigheaded, most aggressive to my environment and so on...

die meisten stur, aggressivsten auf meine Umwelt und so weiter ...

i´m most pigheaded, most aggressive to my environment and so on...

Ich bin sehr stur, aggressivsten auf meine Umwelt und so weiter ...