pirouetting

inverted pirouetting funnel

invertiert Pirouetten Trichter

with pirouetting flips

mit Pirouetten dreht

I have to say that we have been pirouetting around the problem of political parties for several years because, of course, they are prospective rivals and competitors for the old national political parties, which, I sometimes think, will be the final citadel defended in the interests of national sovereignty.

Ich muss sagen, dass wir uns jahrelang in Pirouetten um das Problem der politischen Parteien bewegt haben, weil sie selbstverständlich potenzielle Rivalen und Konkurrenten der alteingesessenen nationalen Parteien sind, die, wie ich bisweilen denke, die letzte Zitadelle sein werden, die im Interesse der nationalen Souveränität verteidigt wird.

At Thessaloniki we should not see this pirouetting around a convoluted formula designed to deceive.

Es darf nicht dazu kommen, dass in Thessaloniki weiter um eine verzwickte Formel gerungen wird, die eine Täuschung zum Ziel hat.

But this will not happen with micropolitical and opportunist sophistry or with endless pirouetting, which favour neither the Union nor Turkey.

Aber das geht nicht, wenn man sich kleinkarierter politischer und opportunistischer Ausflüchte bedient und ständig Pirouetten dreht, die weder der Union noch der Türkei zur Ehre gereichen.