piteous

in piteous chase

in mitleiderregenden Verfolgungsjagd

whose missadventured piteous overthrows

deren missadventured mitleiderregenden Umstürze

piteous

arm

Piteous

Mitleiderregenden

Whose misadventur'd piteous overthrows Doth with their deth bury their parents' strife

Wessen misadventur'd piteous Umstürze Doth mit ihren Deth ihre Eltern begraben Streit

Witch, do you love accursèd hearts? Say, do you know, the reprobate? Know you Remorse, whose venomed darts Make souls the targets of their hate? Witch, do you know accursèd hearts? The Might-have-been with tooth accursed Gnaws at the piteous souls of men, The deep foundations suffer first, And all the structure crumbles then Beneath the bitter tooth accursed. Often, when seated at the play, And sonorous music lights the stage, I see the frail hand of a Fay With magic dawn illume the rage Of the dark sky. Oft at the play A being made of gauze and fire Casts to the earth a Demon great. And my heart, whence all hopes expire, Is like a stage where I await, In vain, the Fay with wings of fire

Witch, liebst du verflucht Herzen? Sag, kennst du, die Verworfenen? Sie wissen Remorse, deren venomed Dart Stellen Seelen die Ziele ihres Hasses? Witch, weißt du, Verfluchter Herzen? Die Macht-haben-schon mit Zahn verfluchten nagt an den kläglichen Seelen der Menschen, leiden die tiefe Fundamente erste, Und alle die Struktur zerfällt dann unter der bitteren Zahn verflucht. Oft, wenn auf dem Spielplatz sitzen und klangvollen Musik leuchtet die Bühne, ich sehe die gebrechliche Hand eines Fay Mit Magie Morgengrauen illume Die Wut der dunklen Himmel. Oft auf dem Spiel A aus Gaze und Feuer gemacht wird Casts auf die Erde ein Dämon groß. Und mein Herz, von wo alle Hoffnungen abläuft, ist wie eine Bühne, wo ich erwarten, vergeblich, die Fay mit Flügeln aus Feuer

'But I'm not used to it!' pleaded poor Alice in a piteous tone.

»Aber ich bin nicht daran gewöhnt!« verteidigte sich die arme Alice in weinerlichem Tone.

These piteous numbers actually understate the misery, because farm laborers and domestic help were not included in unemployment statistics.

Diese Elendszahl war tatsächlich noch höher, da landwirtschaftliche und häusliche Bedienstete von der Erwerbslosen-Versicherung ausgeschlossen waren und also in der Statistik nicht erschienen.