placating

with a more placating tone in his voice

mit einer beschwichtigenden Ton in seiner Stimme

I fear that this inappropriate interference in Slovak life on the part of the European Parliament may only cause to exacerbate the conflict between government and opposition instead of placating it, which would have been the most desirable.

Im übrigen fürchte ich, daß diese unangebrachte Einmischung des Europäischen Parlaments in die slowakischen Angelegenheiten dazu beitragen wird, daß die Konflikte zwischen Regierung und Opposition noch weiter angeheizt werden, anstatt daß sie -wie es zu wünschen wäre -abgeschwächt werden.

I therefore see this as a purely political manoeuvre- President Bush placating domestic and special-interest lobbies.

Ich betrachte diese Vorgehensweise daher als rein politisches Manöver, mit dem Präsident Bush innenpolitische und spezielle Interessenvertreter beschwichtigt.

placating

Besänftigung

I therefore see this as a purely political manoeuvre -President Bush placating domestic and special-interest lobbies.

Ich betrachte diese Vorgehensweise daher als rein politisches Manöver, mit dem Präsident Bush innenpolitische und spezielle Interessenvertreter beschwichtigt.