plainest

The pay differential is the clearest and plainest expression of inequality between the sexes.

Das Thema des Lohngefälles zwischen Männern und Frauen ist ganz unverkennbar ein Spiegel der allgemeinen Ungleichheit zwischen den Geschlechtern.

It was his policy to perplex the angels with subtle arguments concerning the purposes of God. Everything that was simple he shrouded in mystery, and by artful perversion cast doubt upon the plainest statements of Jehovah.

Es lag in seiner Absicht, die Engel mit verschmitzten Trugschlüssen betreffs der Zwecke Gottes zu verwirren, alles, was einfach war, hüllte er ins Geheimnisvolle und erregte durch listige Verdrehung Zweifel gegen die deutlichsten Aussagen Jehovas.

This led to taxonomical incongruence plainest expressed in the number of described species

Dies taxonomischen Inkongruenz deutlichsten in der Anzahl der beschriebenen Arten ausgedrückt führten

lt is an illusion. New usages persistently retire or reshape buildings. Tbe olcl cburch is torn down, lovely as it is, because the parishioners have gone and no other use can be founcl for it. The old factmy, the plainest of builclings, keeps being revivecl: firsl for a collection of light inclustries, then for artists' studios, then for ofllces (wid1 boutiques and a restaurant on the ground Goor), and something else is bound to follow. From the first clrawings to the final clemolition, buildings are shaped and reshapecl by changing cultural currents, changing real-estate value, and changing usage. The word "building" contains the double reality. It means both "the action of the verb Buu.D" ancl ''tbat which is built"-both verb and noun, both the action anc the result. Whereas "architecture" may strive to be permanent, a "builcling" is always building ancl rebuilcing. The .iclea is crystalline, the fact fluid. Could the idea be revised to match tbe fact?

Lt ist eine Illusion. Neue Verwendungen beharrlich in den Ruhestand oder Umformen
 Gebäude. TBE Olcl Cburch ist unten, schön zerrissen wie es ist, weil
 die Gemeindemitglieder habe und keine andere Verwendung kann es Founcl sein.
 Die alten Factmy, der Builclings, der gröbste hält Revivecl wird:
 Firsl eine Sammlung von leichten Inclustries, dann weitere Künstlerateliers, dann
 für Ofllces (wid1 Boutiquen und ein Restaurant vor Ort Goor),
 und etwas anderes gebunden ist, zu folgen. Von der ersten Clrawings zu
 die endgültige Clemolition Gebäude sind geformt und Reshapecl von
 Ändern der kulturelle Strömungen, Immobilienwert, ändern und
 Verwendung ändern.
 Das Wort "Gebäude" enthält die doppelte Wirklichkeit. Es bedeutet, dass beide
 "die Aktion des Verbs Buu.D" Ancl '' Tbat die aufbaut"-beide Verb
 und Nomen, die Aktion-Anc das Ergebnis. Während die "Architektur"
 kann dauerhaft, sein streben eine "Builcling" baut immer Ancl
 Rebuilcing. Die .iclea ist kristallin, die Tatsache Flüssigkeit. Könnte die Idee
 Tbe Tatsache entsprechend werden überarbeitet?

However, if one reads the report, I would put it to the Commissioner that the plainest message that comes from the report in respect of Italy -and this is the major sensitive political question for next year -is that it gives a clear economic policy message that the one-off adjustments in the budget are masking the need for further economic policy change.

Wenn man jedoch den Bericht liest, dann ist es meines Erachtens dem Herrn Kommissar zu verdanken, daß die deutlichste Botschaft in diesem Bericht bezüglich Italien -und das ist die wichtigste politische Frage für das nächste Jahr -eindeutig wirtschaftspolitischer Natur ist und die Anpassungen im Haushalt die Notwendigkeit weiterer wirtschaftspolitischer Änderungen verdecken.

However, if one reads the report, I would put it to the Commissioner that the plainest message that comes from the report in respect of Italy - and this is the major sensitive political question for next year - is that it gives a clear economic policy message that the one-off adjustments in the budget are masking the need for further economic policy change.

Wenn man jedoch den Bericht liest, dann ist es meines Erachtens dem Herrn Kommissar zu verdanken, daß die deutlichste Botschaft in diesem Bericht bezüglich Italien - und das ist die wichtigste politische Frage für das nächste Jahr - eindeutig wirtschaftspolitischer Natur ist und die Anpassungen im Haushalt die Notwendigkeit weiterer wirtschaftspolitischer Änderungen verdecken.

That is why, in every single case where these successes are undermined, we must say, in the plainest terms, so far and no further.

Darum ist es notwendig, in jedem einzelnen Fall, wo diese Erfolge in Frage gestellt werden, sehr deutlich zu sagen, bis hierher und nicht weiter.