plastically

The surface have been plastically deformed.

Die Oberfläche wurden plastisch verformt.

The crack should not be welded since we expect that at the first start stop is will crack again, the flange in this area is plastically deformed and will not come back to its original position. On the photograph we didn’t see that the crack was so long

Der Sprung sollte nicht geschweißt werden, da wir erwarten, dass beim ersten Start Stop Wille ist wieder zu knacken, der Flansch in diesem Bereich ist plastisch verformt und kommt nicht auf seine ursprüngliche Position zurück. Auf dem Foto sehen nicht wir, dass der Riss so lange war

Sheet metal material, which is forced downwards and to the side during formation of a stamped hole, is plastically deformed into the peripheral groove (16) during the stamping-in process.

Bei dem Setzvorgang wird Blechmaterial, das bei dem Bilden eines Stanzloches nach unten und zur Seite verdrängt worden ist, in die Umfangsrille (16) hinein plastisch verformt.

The contact fingers of the Socket contact must be again, plastically deformed

Die Kontaktfinger Socket Kontakt muss wieder, plastisch verformt

This leads to the reinforcement plates deforming plastically.

Diese führt dazu, daß sich die Armierungsbleche 22 plastisch verformen.

The adjustment of the collimator optics is not effected with the plastically deformable deformation webs.

Eine Justierung der Kollimatoroptik erfolgt über die plastisch deformierten Deformationsstege nicht.

For the crack initiation the material has to be severely plastically deformed.

Für die Rissbildung das Material muss schwer plastisch verformt.

These intervals are taken as 25 mm, as will be explained in section 3. This results into a minimum full wavelength for welding irregularities of 0.1 m. This very well corresponds to the real situation. Smaller wavelengths may exist theoretically, but will have such small amplitudes that they will be deformed plastically immediately after some track use, as they have the same order of magnitude as the geometrical properties of the railhead, and thus play no role of importance in practice.

Diese Intervalle sind als 25 mm, wie in Abschnitt 3 erläutert werden übernommen. Dies führt zu einer minimalen ganzen Wellenlänge zum Schweißen Unregelmäßigkeiten von 0,1 m. Diese sehr gut entspricht der realen Situation. Kleineren Wellenlängen kann theoretisch existiert, wird jedoch so kleine Amplituden, dass sie plastisch wird sofort nach einiger Fährtenverwendung verformt haben, da sie die gleiche Größenordnung wie die geometrischen Eigenschaften des Schienenkopfes, aufweisen und somit keine Rolle spielen von Bedeutung in der Praxis.