plaudits

.Mr President, I begin by endorsing the plaudits that have been offered to Mrs Haug.

Herr Präsident, zunächst möchte ich mich den lobenden Worten für Frau Haug anschließen.

. Mr President, I begin by endorsing the plaudits that have been offered to Mrs Haug.

Herr Präsident, zunächst möchte ich mich den lobenden Worten für Frau Haug anschließen.

The brainchild of American company Linden Lab, Second Life players can create a virtual alter ego, an avatar. This avatar can move around the imagined world, meet people, socialise, buy land and property with the game's virtual currency and set up businesses. Role-playing games have won plaudits for connecting people, academics and businesses, but the British charity Relate said tonight that its counsellors were coming across an increasing number of people whose real-life relationships were falling apart because of what was happening in their parallel, unreal worlds. Second Life players have spotted the trend and some have set themselves up as virtual private eyes who check on the fidelity of suspected cyber cheats - or as virtual relationship counsellors.

Die Idee des amerikanischen Firma Linden Lab, Second Life können Spieler ein virtuelles Alter Ego, ein Avatar. Dieser Avatar kann auf der ganzen Welt vorstellen zu bewegen, Leute treffen, Kontakte knüpfen, kaufen Land und Immobilien mit dem Spiel der virtuellen Währung und der Gründung von Unternehmen. Rollenspiele haben Beifall für die Verbindung von Menschen, Wissenschaftlern und Unternehmen gewonnen, aber die britische Charity-Relate sagte heute Abend, dass seine Berater wurden über eine wachsende Zahl von Menschen, deren reale Beziehungen kommen würden auseinander fallen, weil von dem, was in ihr geschieht, parallel, unwirklichen Welten. Second Life Spieler haben den Trend erkannt und einige haben sich selbst als virtuelles privates Augen, die auf der Treue der Verdacht auf Cyber-Betrüger zu überprüfen - oder als virtuelle Beziehung Berater.

It is very good to hear the plaudits being shared out more widely today.

Es ist ganz gut zu hören, dass die Verdienste hier auf alle ausgeweitet werden.

That is why the rapporteur has rightly received the plaudits today because she has taken us along that road.

Deshalb wurde der Berichterstatterin heute zu Recht Anerkennung gezollt, denn sie war es, die uns auf diesem Weg geführt hat.

I might have severe words for the Member States concerned, but this does not mean that I am awarding any plaudits to the Commission.

Ich erinnere daran, dass sich die Bevölkerung der Union bis 2007 um ein Drittel erhöhen wird.

I might have severe words for the Member States concerned, but this does not mean that I am awarding any plaudits to the Commission.

Diese harten Worte gegenüber den betreffenden Staaten veranlassen mich jedoch nicht, der Kommission ein Lob auszusprechen.

rehab track earns plaudits

Reha-Track verdient Beifall