poison pill

Bull-dog proposed to enact a poison pill defence

Bulldogge vorgeschlagen, eine Giftpille Verteidigung zu erlassen

poison pill defense

poison pill Verteidigung

Therefore we had no scope to rewrite it to allow unapproved poison pill action.

Deshalb waren uns die Hände gebunden, und wir konnten keine ungebilligten Vergeltungsmaßnahmen zulassen.

poison pill

Giftpille

Poison pill

Giftpille

When I first saw them I had my doubts as to whether they constituted a genuine proposal because they were linked to a whole series of accompanying measures which threaten to act as a poison pill such that the proposals would never come into operation.

Als ich sie das erste Mal sah, hatte ich meine Zweifel, ob es sich um aufrichtige Vorschläge handelte, denn sie waren mit einer ganzen Reihe von Begleitmaßnahmen verknüpft, bei denen die Gefahr besteht, daß sie wie eine Giftpille wirken, so daß die Vorschläge wohl nie in Kraft treten werden.