polemics

Perhaps someone could also inform him that if he actually has any evidence of General Gotovina's whereabouts, wherever in the world that may be, he should kindly inform the relevant authorities instead of engaging in public polemics.

Man möge ihm auch ausrichten, dass er, wenn er den Nachweis hat über das Verbleiben des Herrn General Gotovina, wo auch immer auf dieser Welt, dies bitte den entsprechenden Behörden mitteilen und nicht in der Öffentlichkeit polemisieren sollte.

Mr President-in-Office, thank you for the details in your answer, but I did not come here to indulge in polemics between us.

Herr Präsident, vielen Dank für Ihre ausführliche Antwort, aber ich wollte gar nicht gegen Sie polemisieren.

The polemics of various newspapers provided for a regrettable interlude and resulted in some people being unsettled.

Zum ersten Punkt – Vollendung des Binnenmarkts: Die Berufsqualifikationsrichtlinie ist ein wesentlicher Schritt zur Überwindung der faktischen Grenzen der Freizügigkeit und Dienstleistungsfreiheit in unserem gemeinsamen Binnenmarkt.

The polemics of various newspapers provided for a regrettable interlude and resulted in some people being unsettled.

Ein bedauerliches Zwischenspiel war leider die Polemik verschiedener Zeitungen, die zu Verunsicherung geführt hat.

Mr President, I wanted to speak about the polemics between the World Jewish Congress and the Commission of the European Union last week.

   – Herr Präsident, ich möchte auf die Polemik eingehen, die in der vergangenen Woche zwischen dem Jüdischen Weltkongress und der Kommission der Europäischen Union aufgekommen ist.

I understand full well that parliamentary debate is rooted in polemics.

Ich möchte aber etwas vorausschicken, und zwar eine Bitte.Ich verstehe sehr gut, dass Polemik eigentlich die Würze einer parlamentarischen Debatte ist.

I understand full well that parliamentary debate is rooted in polemics.

Ich verstehe sehr gut, dass Polemik eigentlich die Würze einer parlamentarischen Debatte ist.

We wanted to show you that national polemics is one thing, but that the leadership of the European institutions is quite another.

Wir haben Ihnen dank unseres hohen Verantwortungsbewusstseins nie unsere Unterstützung in diesem Parlament versagt.