policing

Risk in police decision-making and accountability in operational policing

Risiko in Polizei Entscheidungsfindung und Rechenschaftspflicht in der operativen Polizeiarbeit

They're starting to show some interest in this area, but it's a question of how much budget and time they can dedicate to policing.

Allmählich zeigt sie etwas Interesse an diesem Bereich, es stellt sich allerdings die Frage, wie viel Geld und Zeit sie für die Kontrolle aufwenden können.

If we could develop a common culture of policing in Europe, and if it were based on best practice, then that would be a fine thing.

Wenn wir eine gemeinsame Polizeikultur in Europa entwickeln könnten und wenn diese auf der bewährtesten Praxis beruhte, dann wäre das eine gute Sache.

Thus, the correct VAT is paid in stages and to a degree the system is self-policing.

So wird die richtige Mehrwertsteuer in Stufen bezahlt und zu einem gewissen Grad kontrolliert sich das System selbst.

The purpose of the Green Paper is, therefore, to gather new facts and up-to-date information by launching a public debate involving the participation of the greatest possible number of actors, including those from civil society, who are interested in a new European strategy in the area of economic migration – a strategy that the Commission is invited to propose before the end of 2005 and that we have to regard as the cornerstone of a much larger political project, capable of preventing, combating and eradicating intolerance, violence and any form of extremism.Indeed, these factors give rise to the sense of insecurity experienced by our fellow citizens and, in combating them, we must not confine ourselves to reactions in strictly military or policing terms.On the contrary, political actions also have to be undertaken, beginning with a programme of initiatives designed to manage the flow of growing economic emigration towards, inevitably, our own countries that sometimes constitutes an undeniable advantage for the European economy.Finally, the public debate launched by the Commission in the form of its Green Paper will enable the Commission to collect a host of data and information that it will be able to use as a basis for preparing the proposals that are requested from it by the Council and that we shall present within the periods laid down.Mr President, listening to Mr Frattini, I was thinking of the motto of the famous Belgian poet, Henri Michaux, about never despairing but allowing a solution to bubble up unbidden.

Bleiben Sie, Herr Vorsitzender Schmit, das ist Ihr Ressort.Wir sind in der Tat sehr darauf bedacht, dass das Vorhaben der Kommission gelingt.In dieser Frage sind Sie bei einem früheren Versuch trotz der Initiative der Kommission und trotz des Engagements des Parlaments gescheitert: damals konnte sich der Rat nicht einigen.Ich möchte Sie fragen, Herr Frattini, – ja, ich meine Sie – aus welchen objektiven Gründen Sie annehmen – die Frage richtet sich im Grunde auch an Herrn Schmit – dass die Blockaden, zu denen es im Rat im Zusammenhang mit der vorangegangenen Initiative kam, heute aufgehoben werden könnten.Darüber freuen wir uns natürlich, sind aber zugegebenermaßen doch ein klein wenig skeptisch.

Policing

Überwachung

Border fortifications and repressive policing measures will not stem the tide of those seeking a share of the prosperity which we all enjoy.

Weder die Abschottung der Grenzen noch polizeiliche Repressionsmaßnahmen können denen den Weg versperren, die den Anspruch erheben, an unserem Wohlstand teilzuhaben.

Above all, I wish to emphasise that, as someone who has always advocated the idea of community policing, which is the method employed in the United Kingdom, I would welcome the fact that this British idea is finding ever more support in a range of countries in so-called " continental Europe ".

Vor allem möchte ich unterstreichen, dass für den, der beispielsweise stets für das Konzept der bürgernahen Polizei eingetreten ist, wie dies im Vereinigten Königreich der Fall ist, erfreulicherweise dieses Konzept britischen Ursprungs in zunehmendem Maße von etlichen Ländern des " europäischen Festlands " befürwortet wird.