poor devil

a poor devil

ein armer Teufel

That poor devil is done for

Der arme Teufel wird erledigt

The poor devil promised.

Der arme Teufel gelobte es.

The last mentioned came and found himself gripped by rage. He armed himself with a stick in oak and dealt a hidding the poor devil who had to escape with his tail between his legs, he did not even try to kill the husband and his wife.

Aber anstatt dem Herrn der Dunkelheit nachzugeben, beschimpfte ihn die junge Frau, schlug ihn und rief ihren Mann. Letzterer kam und geriet in Rage. Er bewaffnete sich mit einem Eichenknüppel und verprügelte den armen Teufel der mit eingeklemmtem Schwanz fliehen mußte. Er versuchte nicht einmal den Mann und seine Frau zu töten.

And even worse, apart from the fact that some of these films are revanchist, they support societal standstill by giving citizens the feeling of doing something good by consuming “political” films or plays. As Marlen Haushofer writes about De Sica’s Bicycle Thieves: “The tear in Mrs. Mueller’s eye brings no poor devil his bicycle back and only [endows] Mrs. Mueller with the illusion [of being] a good person.

Schlimmer noch: abgesehen davon, dass einige dieser Werke revanchistisch sind, fördern sie gesellschaftlichen Stillstand, indem sie den sowieso schon einverstandenen Bürgern das Gefühl geben Gutes zu tun, wenn er „politische“ Filme oder Theaterstücke konsumiert. Marlen Haushofer schreibt über de Sicas „Fahrraddiebe“: „Die Träne in Frau Müllers Auge bringt keinem armen Teufel sein Fahrrad zurück und verschafft nur Frau Müller die Illusion, ein guter Mensch zu sein.

Oh, poor devil!" And Rodolphe finished his sentence with a gesture that said, "I could crush him with a flip of my finger."

Der arme Junge!« Dazu machte er eine Gebärde, die etwa sagen sollte: »Der mag mir nur kommen!«