population explosion

This is not the only example of a city in Europe that has seen a population explosion.

Dies ist bei weitem nicht das einzige Beispiel für die immer schnellere Entstehung von Ballungsgebieten in Europa.

We are witnessing an enormous population explosion which is concentrated in the poorest countries of the world.

Wir alle sind Zeuge einer enormen Bevölkerungsexplosion, die auf die ärmsten Länder der Welt konzentriert ist.

In california, for example a recent survey shows that the population explosion between 1990 and 2000 was the result of massive inflow of immigrants. With a jobless rate close to seven percent (2003) many native-born Americans are actually leaving to find work in other states.

In Kalifornien zeigt zum Beispiel eine kürzlich durchgeführte Umfrage, dass die Bevölkerungsexplosion zwischen 1990 und 2000 das Ergebnis der massiven Zustrom von Einwanderern war. Mit einer Arbeitslosenquote fast sieben Prozent (2003) sind viele gebürtigen Amerikaner tatsächlich verlassen, um Arbeit zu finden, in anderen Staaten.

Africa, in turn, has seen a population explosion, mainly due to the fall in infant mortality.

Afrika erlebte einen sprunghaften Bevölkerungsanstieg, der hauptsächlich auf der Senkung der Kindersterblichkeitsraten beruht.

Madam President, globalisation is blamed for everything, from population explosion to climate change to exploitation.

(EN) Frau Präsidentin! Der Globalisierung wird die Schuld an allem gegeben - von der Bevölkerungsexplosion über den Klimawandel bis zur Ausbeutung.

Sociologically it has long since been proved that there is a close connection between the population explosion and social emergency.

Es ist soziologisch längst nachgewiesen, daß es einen engen Zusammenhang zwischen Bevölkerungsexplosion und sozialem Notstand gibt.

“I do not wish to seem overdramatic, but I can only conclude from the information that is available to me as Secretary-General, that the Members of the United Nations have perhaps ten years left in which to subordinate their ancient quarrels and launch a global partnership to curb the arms race, to defuse the population explosion, and to supply the required momentum to development efforts.

"Ich will nicht über dramatisch erscheinen, aber ich kann nur aus den Informationen, die mir als Generalsekretär vorliegen, schließen, dass die Mitglieder der Vereinten Nationen vielleicht zehn Jahre Zeit haben, in denen sie ihre alten Streitigkeiten unterordnen und eine globale Partnerschaft zur Eindämmung des Wettrüstens starten, um die Bevölkerungsexplosion zu entschärfen, und die erforderlichen Impulse für Entwicklungsbemühungen zu geben.

The massive, mechanised deforestation of equatorial Africa and the population explosion across the continent as a whole are key factors in the destruction of the Great Apes'habitat, without forgetting the unprecedented devastation caused by the Ebola virus in recent years.

Auch die Definition von Wildfleisch ist in ihrer jetzigen Form meines Erachtens nicht akzeptabel, weil sie bezüglich des Ursprungs des Wildes Verwirrung stiftet.