pottage

pottage

Linsengericht

beef broth with pottage

Rindsuppe mit Linsengericht

Ladies and gentlemen, we will not sell Parliament 's birthright for a mess of pottage.

Meine Damen und Herren, wir werden das Geburtsrecht des Parlaments nicht für ein Linsengericht verkaufen.

If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No.

Wenn jemand heiliges Fleisch trüge in seines Kleides Zipfel und rührte darnach an mit seinem Zipfel Brot, Gemüse, Wein, Öl oder was es für Speise wäre: würde es auch heilig? und die Priester antworteten und sprachen: Nein.

And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:

Und Jakob kochte ein Gericht. Da kam Esau vom Felde und war müde

Esau was so passionately fond of red lentils that he impetuously sold his birthright for a pot of them. "Feed me, I pray thee, with that same red pottage;" he urged Jacob, "for I am faint: therefore was his name called Edom." (GENESIS 25:30).

Esau mochte rote Linsen so leidenschaftlich gern, daß er in seinem Ungestüm sein Geburtsrecht für einen Topf davon verkaufte. "Laßt mich essen das rote Gericht", bedrängte er Jakob, "denn ich bin müde. Daher heißt er Edom" (1. MOSE 25:30).

Ladies and gentlemen, we will not sell Parliament's birthright for a mess of pottage.

Meine Damen und Herren, wir werden das Geburtsrecht des Parlaments nicht für ein Linsengericht verkaufen.

39 Then one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered from it his lap full of wild colocynths, and came and shred them into the pot of pottage; for they did not know them.

39 Da ging einer auf das Feld hinaus, um Kräuter zu lesen, und er fand eine wilde Rebe und las davon wilde Koloquinthen, sein Kleid voll, und er kam und zerschnitt sie in den Kochtopf, denn sie kannten sie nicht.