power struggle

When marriages break up, there is often considerable dispute about custody rights, and often this escalates into a power struggle between the parents.

Die Klärung des Sorgerechts ist bei Ehescheidungen häufig sehr umstritten und eskaliert oft zum Machtkampf zwischen den Eltern.

This was very much an internal power struggle.

Es handelte sich hierbei überwiegend um einen internen Machtkampf.

Even before the newly elected reform parliament has been able to meet, there has been a menacing intensification of the power struggle in Iran.

Bevor das neugewählte Reformparlament zusammentreten kann, spitzt sich der Machtkampf im Iran bedrohlich zu.

You did not choose the ambition of a model but settled for an accommodation and for staying afloat, which in practice has proved to be a framework of shifting sands, which has exalted the power struggle between powers and between countries.

Sie haben sich nicht für das Ziel eines Modells entschieden, sondern sich einer Anpassung und einer Taktiererei hingegeben, die sich in der Praxis als ein Rahmen voller Treibsand erwiesen hat, durch den der Machtkampf zwischen den Mächten und den Ländern verstärkt wurde.

Although I know that behind all this there is also a power struggle- because the Algerians are again showing a certain pride here, that despite these restrictions two ministers have had to go- I still think that this internal power struggle should not and cannot be played out at the expense of journalists and newspapers.

Obwohl ich weiß, daß dahinter ja auch ein Machtkampf steht- denn auch hier zeigen die Algerier ja einen gewissen Stolz, daß trotz diesen Einschränkungen zwei Minister den Hut nehmen mußten-, so meine ich doch, daß dieser interne Machtkampf nicht auf dem Rücken der Journalisten und der Zeitungen ausgetragen werden darf und kann.

How are things going with your son? Still power struggle?

Wie geht es mit Ihrem Sohn? Noch Machtkampf?

So we must realise that a kind of power struggle is taking place here.

Also man muß durchaus sehen, da spielt sich eine Art Machtkampf ab.

2. Power Struggle

2. Machtkampf