prayer wheel

And now I would like to request again that I finally be given a reply so that I do not have to repeat my entreaty, like a prayer wheel, at the start of every sitting!

Und nun möchte ich doch bitten, endlich eine Antwort zu bekommen, damit ich nicht gebetsmühlenhaft bei jeder Sitzung von vorne anfangen muß!

But we need more than that, which is why both the Agriculture Committee and the Environment Committee have stated once again, rather in the fashion of a Tibetan prayer wheel, that we need a white list.

Wir brauchen aber noch mehr, und deshalb hat sowohl der Landwirtschaftsausschuss als auch der Umweltausschuss noch einmal in so einer Art tibetanischer Gebetsmühle darauf hingewiesen, dass wir eine Positivliste brauchen.

Democracy and human rights has to mean more than the routine cosmetic protestations churned out by Mrs Çiller's prayer wheel before customs union.

Demokratie und Menschenrechte, das muß mehr sein als die gewohnten kosmetischen Ankündigungen, wie wir sie von Frau Çiller vor der Zollunion gebetsmühlenartig gehört haben.

Ignorance through apathy like drones in the hive A slave on the prayer wheel in conformed disguise

Unwissenheit durch Apathie wie Drohnen im Bienenkorb
 Ein Sklave auf die Gebetsmühle angeglichene verkleidet