prejudging

Without prejudging the final outcome of this process of reflection, I wish to share three observations made by abolitionist actors on the moratorium which have struck me as relevant for feeding today's discussion.

Ohne das Endergebnis dieses Denkprozesses vorwegzunehmen, möchte ich drei Bemerkungen von Befürwortern der Abschaffung der Todesstrafe zu diesem Moratorium vorbringen, die meines Erachtens für die heutige Diskussion von Bedeutung sind.

Declares the application admissible, without prejudging the merits of the case

Deklariert den Antrag für zulässig, ohne der Entscheidung in der Sache

How sweet you are... ...shoo, get away with you ! Cheerio my prejudging friend

Wie süß du bist ... Verscheuchen ..., weg mit dir! Cheerio mein Freund Vorentscheidung

To say that Greece will be unable to sustain the criteria, I am sorry, but that is prejudging the facts.

Hier zu sagen, Griechenland würde die Kriterien nicht nachhaltig erfüllen, ist, verzeihen Sie, wenn ich das so sage, eine glatte Vorverurteilung.

The first measures to assist the new candidates are due to begin next autumn, but without prejudging in any way the possible date of future extensions of the common transit system.

Die ersten Maßnahmen zur Unterstützung der neuen Beitrittskandidaten sollen im Herbst dieses Jahres beginnen, ohne damit jedoch dem etwaigen Datum künftiger Erweiterungen des gemeinsamen Versandverfahrens in irgendeiner Weise vorzugreifen.

The next point agreed was that the trusteeship solution did not mean any prejudging of which bidder was to take over the company.

Es wurde zweitens verabredet, dass die Treuhandlösung keine Vorabentscheidung zugunsten eines Bieters bedeutet.

This would happen, of course, without prejudging the safety requirements of the Regulation.

Dies alles würde natürlich geschehen, ohne den Sicherheitsanforderungen der Verordnung vorauszugreifen.

I have therefore suggested some compromise amendments which suggest that there must be a further and deeper dialogue about this which pays close attention to the points which have been raised without prejudging what is the right answer to them.

Ich habe daher einige Kompromiß-Änderungsanträge eingebracht, in denen es heißt, daß es darüber einen weiterführenden und tiefergehenden Dialog geben müsse, der sich diesen aufgeworfenen Punkten sehr detailliert widmet, ohne dabei die richtige Antwort vorwegzunehmen.