preordained

the mess was preordained

das Chaos war vorherbestimmt

Preordained

Prädestination

A glorious mess was preordained

Ein herrlich Durcheinander war vorherbestimmt

there is no such thing as chance it's all preordained like kismet

gibt es keine solche Sache wie Chance, es ist alles vorherbestimmt, wie kismet

foist a preordained design upon them

unterschieben eine vorher Design auf sie

In 1992 the world woke up to find that the Soviet Union was no longer on the map. One of the world's two superpowers had collapsed without a war, alien invasion or any other catastrophe. And it happened against all expectations. True, there was strong evidence to suggest that the Soviet system had been in irreversible decline since the 1970s, but this was anticipated to unfold over decades; nothing preordained its collapse as the climax of a "short twentieth century".

Im Jahr 1992 die Welt aufgewacht zu finden, dass die Sowjetunion nicht mehr auf der Karte. Einer der weltweit beiden Supermächte hatte ohne Krieg, Invasion oder einer anderen Katastrophe zusammengebrochen. Und es geschah gegen alle Erwartungen. Gewiß, es gab starke Hinweise darauf, dass das sowjetische System war in irreversiblen Rückgang seit den 1970er Jahren, aber dies wurde erwartet, dass über Jahrzehnte entfalten, nichts vorherbestimmt seinen Zusammenbruch als Höhepunkt eines "kurzen 20. Jahrhundert".

preordained

Prädestination

preordained

vorherbestimmt