press agency

Press agency

Nachrichten- und Presseagentur

As carried by the government’s official Saudi Press Agency:

Wie von der Regierung die offizielle Saudi Press Agency durchgeführt:

After our part-session in Strasbourg the Belga press agency published a telex message under the heading'Members of the European Parliament do not want to economize on their own allowances ', in which it was stated amongst other things that at the moment Members of the European Parliament receive a lump sum allowance for their travelling expenses.

Die Presseagentur Belga hat im Anschluß an unsere Straßburger Sitzungsperiode ein Telex mit der Überschrift" Europäische Parlamentarier wehren sich gegen Einsparungen bei ihren Diäten" veröffentlicht, in dem unter anderem steht, die europäischen Abgeordneten erhielten zur Zeit einen Pauschalbeitrag für ihre Reisekosten.

Nor does the presidency have any kind of complaint before it from Sweden that its language is neglected at Council meetings.May I perhaps advise you not necessarily to rely on an anonymous press agency report but to accept the official statement the Council presidency is giving you here.

Es liegt der Ratspräsidentschaft auch keine irgendwie geartete Beschwerde Schwedens vor, daß seine Sprache in den Ratsgremien vernachlässigt wird, so daß ich Ihnen doch raten möchte, vielleicht nicht unbedingt auf die anonyme Meldung eines Nachrichtenbüros zu setzen, sondern auf die offizielle Mitteilung, die Sie von der Ratspräsidentschaft hier bekommen.

I would simply like to tell Mr Schmidt that I was struck by a French Press Agency dispatch, a statement by the Swedish Prime Minister, Mr Persson, which said that if the candidate countries continued to decrease corporate tax as they were doing, it would no longer be possible to agree to finance these candidate countries through the structural funds.

Ich möchte meinem Kollegen Schmidt lediglich sagen, dass mich eine Meldung von AFP, eine Erklärung des schwedischen Ministerpräsidenten Persson sehr erstaunt hat, welcher sich wie folgt äußerte: Wenn die Bewerberländer damit fortfahren, die Körperschaftssteuer zu senken, so wie sie es gegenwärtig tun, dann sind wir nicht mehr einverstanden, diese Bewerberländer mit Hilfe der Strukturfonds zu finanzieren.

Finally, a small fly in the ointment: just over half an hour ago, the Finnish press agency sent a text message about the outcome of the election.

Abschließend noch ein Wehrmutstropfen in den Freudenbecher: Die finnische Presseagentur hat vor etwas mehr als einer halben Stunde eine Textnachricht über das Ergebnis der Wahl geschickt.

I do not think it is right for Mr Martens to associate our names with statements by the Belga press agency, which were partially incorrect.

Daß Herr Martens jetzt unsere Namen mit Mitteilungen der Presseagentur Belga in Verbindung bringt, die teilweise unzutreffend waren, scheint mir inkorrekt.

His ideas and visions were expressed on canvas and on paper, but also in the media as he had become a journalist at Press Agency Belga.

Seine Ideen und Visionen offenbaren sich auf der Leinwand und auch schriftlich in den Medien.