press report

If we want to work seriously here and not just worry about how we look from the outside, not just make the quick press report -I say that as selfcriticism -we should read the extensive reports, which are also available on the Internet very carefully, then we would know what this steering committee says about sheep, cattle, and other animals.

Wenn wir hier seriös arbeiten wollen und nicht nur darauf achten, wie wir draußen erscheinen, und nicht immer nur die schnelle Pressemeldung machen -ich sage das auch ganz selbstkritisch -, dann sollten wir sehr sorgfältig die umfangreichen Gutachten lesen, die auch im Internet vorhanden sind, dann wissen wir, was zu Schafen, zu Rindern, zu anderen Teilen von diesem Lenkungsausschuß gesagt wird.

According to the press report, one of the Commission 's other arguments is that the Volvo factory cannot be regarded as a supplier but as a manufacturer of finished goods.

Die Haltung der Kommission wird u.a. mit einem Gutachten begründet.Der Inhalt dieses Gutachtens ist jedoch geheim, selbst für Vertreter der schwedischen Regierung.Dem Zeitungsbericht zufolge lautet ein weiteres Argument der Kommission, daß das Volvo-Werk nicht als Zulieferer, sondern als Hersteller fertiger Produkte anzusehen ist.

According to the press report, one of the Commission 's other arguments is that the Volvo factory cannot be regarded as a supplier but as a manufacturer of finished goods.

Der Inhalt dieses Gutachtens ist jedoch geheim, selbst für Vertreter der schwedischen Regierung. Dem Zeitungsbericht zufolge lautet ein weiteres Argument der Kommission, daß das Volvo-Werk nicht als Zulieferer, sondern als Hersteller fertiger Produkte anzusehen ist.

I will provide her with a copy of the press report on what she was alleged to have done.

Ich werde an Frau Angelilli eine Kopie des Presseberichts mit den gegen sie erhobenen Vorwürfen weiterleiten.

If the press report from last week is anything to go by, he has acquitted himself well.

Ebenso war diesem Bericht meines Erachtens zu entnehmen, dass Umweltschutzorganisationen und generell der Umweltschutz in der EIB-Politik einen hohen Stellenwert einnehmen, wozu auch die Arbeiten des Berichterstatters beigetragen haben dürften.

If the press report from last week is anything to go by, he has acquitted himself well.

Dem Pressebericht von voriger Woche zufolge hat er vortreffliche Arbeit geleistet.

According to that press report, however, only three countries have apparently responded to Mr Patten's request.

Der Pressemitteilung zufolge sollen allerdings nur drei Länder der Bitte von Herrn Patten entsprochen haben.

What are we to make of the fact that this investigation by the UK Nuclear Inspectorate resulted from a press report in the UK Independent, following which the UK Government sent in a posse, as it were -the Nuclear Inspectorate.

Was sollen wir von der Tatsache halten, daß diese Untersuchung durch die britische Überwachungsbehörde für kerntechnische Anlagen auf einen Bericht im Independent zurückgeht, nach dessen Erscheinen die britische Regierung sozusagen ein paar Leute losschickte -das Nuclear Inspectorate.