principal aim

The principal aim is for workers, when they move to another Member State, to be able to transfer their supplementary pension schemes and continue to pay into them without forfeiting their pension rights and with a guarantee that their accumulated pension rights will retain their value.

Das primäre Ziel besteht darin, es Arbeitnehmern, die in einen anderen Mitgliedstaat abwandern, zu ermöglichen, ihre zusätzliche Altersversorgung, ohne Ausfallzeiten und mit Wertsicherung von erworbenen Rentenansprüchen, beizubehalten und weiter aufzubauen.

principal aim of the measure

Hauptzweck des Rechtsakts

Prosperity/welfare remains yours as the principal aim of Pancasila indoctrination and the 1945

Wohlstand/Wohlfahrt bleibt Ihnen als das Hauptziel der Pancasila Indoktrination und 1945

But something tells me that this is not the principal aim of Odysseus.

Aber etwas sagt mir, daß das nicht die wichtigste Zielsetzung von ODYSSEUS ist.

The principal aim of the regulation is to reduce the inconsistencies caused by difference in application of the present ordinance in the Member States.

Das Ziel der Verordnung besteht vornehmlich darin, die Unwägbarkeiten infolge der unterschiedlichen Anwendung der derzeitigen Verordnung in den Mitgliedstaaten zu überwinden.

The statistical information collected in accordance with ECB Regulation No ECB/ 1998/16 is used to establish the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions( MFI) sector, the principal aim of which is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments covering the aggregated financial assets and liabilities of MFIs located in the participating Member States, which are viewed as one economic territory.

Die im Einklang mit der EZB-Verordnung Nr. EZB/ 1998/16 erhobenen statistischen Daten werden dafür verwendet, die konsolidierte Bilanz des Sektors der Monetären Finanzinstitute( MFIs) zu erstellen, die hauptsächlich darauf ausgerichtet ist, der EZB ein umfassendes statistisches Bild der monetären Entwicklung anhand der aggregierten finanziellen Forderungen und Verbindlichkeiten der in den teilnehmenden, als ein Wirtschaftsgebiet angesehenen Mitgliedstaaten ansässigen MFIs zu vermitteln.