printing works

3. «contracting authorities» shall mean either the NCBs that conclude supply agreements with printing works which have been awarded production orders in accordance with the single Eurosystem tender procedure, or the ECB acting on their behalf;

3. Unter «öffentlichen Auftraggebern» sind entweder die NZBen, die Lieferverträge mit den Druckereien abschließen, an die gemäß dem einheitlichen Ausschreibungsverfahren des Eurosystems Produktionsaufträge vergeben wurden, oder die im Auftrag der NZBen handelnde EZB zu verstehen.

In particular, the exact amounts of euro banknotes to be produced and delivered, the contracting authorities » right to amend the total number of euro banknotes within predefined limits( alternatively the delivery schedule), the allocation of production over the production lines made available by the printing works, as well as the plans for the main production stages including the acceptance and validation stage, must all be detailed in supply agreements.

Insbesondere die genaue Zahl der zur produzierenden und zu liefernden Euro-Banknoten, das Recht des öffentlichen Auftraggebers, die Gesamtzahl der Euro-Banknoten innerhalb vorab festgelegter Grenzen( oder ansonsten den Lieferplan) zu ändern, die von den Druckereien zur Verfügung gestellte Aufteilung der Produktion auf die Produktionsanlagen sowie die Pläne für die Hauptproduktionsstufen, einschließlich der Akzeptanz- und Validierungsphase, werden detailliert in den Lieferverträgen festgelegt.

Members may not be employed by any printing works that has been awarded a production order for a minimum period of two years after leaving the Procurement Committee.

Mitglieder des Beschaffungsausschusses dürfen mindestens zwei Jahre nach ihrem Ausscheiden aus dem Beschaffungsausschuss nicht von Druckereien beschäftigt werden, an die ein Produktionsauftrag vergeben wurde.

In fact, most printing works operated two or three shifts.

Die Mehrheit der Druckereien arbeitete sogar in zwei oder drei Schichten.

The Executive Board shall be provided with copies of the supply agreements entered into by the contracting authorities with the abovementioned printing works.

Das Direktorium erhält Kopien der zwischen den öffentlichen Auftraggebern und den oben genannten Druckereien abgeschlossenen Lieferverträge.

Printing works

Druckerei

- Employees of the printing works are reported separately.

‐ Mitarbeiter der Druckereien werden separat ausgewiesen.

Moreover, tests were conducted to ensure that it would be possible for the designs to be produced successfully, i.e. in particular with the same visual appearance, by the specific equipment of the different EU printing works.

Außerdem wurden Tests durchgeführt, um sicherzustellen, daß die dezentrale Abwicklung der Produktion auf den Anlagen der verschiedenen Banknotendruckereien in der EU funktioniert und daß dabei vor allem das Druckbild einheitlich ist.