private interest

You know, I also have some vision. I have no private interest in your story and I try to be more objective to what I see...

Wissen Sie, ich habe auch eine Vision. Ich habe kein privates Interesse an deiner Geschichte und ich versuche, sein Ziel zu, was ich sehe ...

A Director a state prison must unprejudiced be. Private interest is not acceptable.

Ein Direktor einer staatlichen Gefängnis muss unvoreingenommen sein. Privates Interesse ist nicht akzeptabel.

Private Interest Foundation quoted by Mr.

Private Interest Foundation zitiert von Mr.

While regretting the lack of clarity that existed in the past between public duty and private interest in the pension system, I should appreciate some recognition of the work done by all those who, particularly on our Committee on Budgetary Control, have fought tirelessly for rigour and transparency in the European accounts.

Während ich den Mangel an Klarheit, der in der Vergangenheit im Pensionssystem zwischen öffentlicher Pflicht und privatem Interesse existierte, bedauere, sollte ich die Arbeit derer, besonders in unserem Ausschuss für Haushaltskontrolle, schätzen, die unermüdlich für Strenge und Transparenz im Hinblick auf die europäischen Konten gekämpft haben.

2.General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.

(2) Die allgemeinen Grundsätze und die aufgrund öffentlicher oder privater Interessen geltenden Einschränkungen für die Ausübung dieses Rechts auf Zugang zu Dokumenten werden vom Rat binnen zwei Jahren nach Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam gemäß dem Verfahren des Artikels 189 b festgelegt.

In the opinion of the Member States and the private interest groups, there are no major difficulties either for the companies or for the authorities.

Nach Ansicht der Mitgliedstaaten und der privaten Interessenverbände gibt es weder für die Unternehmen noch für die Behörden größere Schwierigkeiten.

to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as "the institutions") documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure the widest possible access to documents,

die Grundsätze und Bedingungen sowie die aufgrund öffentlicher oder privater Interessen geltenden Einschränkungen für die Ausübung des in Artikel 255 des EG-Vertrags niedergelegten Rechts auf Zugang zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission (nachstehend "Organe" genannt) so festzulegen, dass ein größtmöglicher Zugang zu Dokumenten gewährleistet ist,

I particularly welcome reference to the need for the Commission to submit a legislative proposal on ‘ the right of access to European Parliament, Council and Commission documents, and general principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access’.

Der Bericht findet meine Unterstützung.Ich begrüße insbesondere die Notwendigkeit, dass die Kommission dem Parlament 2006 einen Legislativvorschlag über „ über das Recht auf Zugang zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission sowie die allgemeinen Grundsätze und die aufgrund öffentlicher oder privater Interessen geltenden Einschränkungen des Zugangsrechts“ unterbreiten soll.