prohibiting

prohibiting something

Verbot etwas

It has issued notification prohibiting unsolicited commercial communications (UCC) through SMSes.

Es hat Benachrichtigung ausgegeben Verbot unerbetener Werbung (UCC) durch SMSes.

Working time could be reduced by taking the average weekly working time, calculated over the year, and prohibiting anything over 48 hours per week.

Bei der Reduzierung der Arbeitszeit könnte man von der durchschnittlichen Wochenarbeitszeit im Jahresmaßstab ausgehen, wobei mehr als 48 Wochenstunden verboten wären.

In the EU, the Commission reacted immediately, prohibiting the import of fish from Malaysia.

In der EU hat die Kommission unverzüglich reagiert und die Einfuhr von Fisch aus Malaysia verboten.

7 Indemnity Recipient shall indemnify, and keep indemnified, De Beers UK Limited against all costs and liabilities arising in connection with any material breach by Recipient of its obligations under this Agreement. Nothing contained in this clause shall be construed as prohibiting De Beers UK Limited from pursuing any other remedies available to it, either at law or in equity, for such breach, including specific performance and the recovery of monetary damages

7 Haftungsfreistellung Empfänger frei, und halten Sie entschädigt, De Beers UK Limited gegen sämtliche Kosten und Verbindlichkeiten im Zusammenhang mit einen wesentlichen Verstoß Empfänger seiner Verpflichtungen unter dieser Vereinbarung. Nichts in dieser Klausel gelten als verbieten verfolgen andere mögliche Abhilfemaßnahmen zur Verfügung, entweder gesetzlich oder nach Billigkeit, für diesen Verstoß, einschließlich spezifischer Performance und die Wiederherstellung der monetären Schäden De Beers UK Limited

This Regulation shall, unless otherwise provided for, not affect the right to bring proceedings under the civil, administrative or criminal law of a Member Sate or under provisions of Community law for the purpose of prohibiting the use of a Community trade mark to the extent that the use of a national trade mark may be prohibited under the law of that Member State or under Community law.

Diese Verordnung läßt, soweit nichts anderes bestimmt ist, das Recht unberührt, aufgrund des Zivil-, Verwaltungs- oder Strafrechts eines Mitgliedstaats oder aufgrund von Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts Klagen oder Verfahren zum Zweck der Untersagung der Benutzung einer Gemeinschaftsmarke anhängig zu machen, soweit nach dem Recht dieses Mitgliedstaats oder dem Gemeinschaftsrecht die Benutzung einer nationalen Marke untersagt werden kann.

(h) the term "freezing or seizure" means temporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of property or temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order issued by a court or other competent authority; and

h) "Einfrieren" oder "Beschlagnahme" das vorübergehende Verbot der Übertragung, Umwandlung oder Bewegung von Vermögensgegenständen oder der Verfügung darüber oder die vorübergehende Verwahrung oder Kontrolle von Vermögensgegenständen auf Grund einer von einem Gericht oder einer anderen zuständigen Behörde getroffenen Entscheidung; und

There is no mention, however, of the order prohibiting leading members of HADEP from engaging in political activity.

Keine Erwähnung findet jedoch das gegen führende HADEP-Mitglieder verhängte Verbot des Ausübens einer politischen Tätigkeit.