proverb

Since the infallibility of the Commission is not laid down in the Treaties, I believe that it would be more appropriate to quote the old proverb 'rectificar es de sabios [to rectify is for the wise]'.

Da die Unfehlbarkeit der Kommission nicht in den Verträgen festgeschrieben ist, wäre es meiner Auffassung nach angemessener, das alte Sprichwort "Nur der Weise ändert seine Meinung" zu zitieren.

In German we have a proverb which says

In Deutsch haben wir ein Sprichwort, das sagt:

There is a German proverb which says, " Hope is the last to die ".

Ein deutsches Sprichwort sagt: " Die Hoffnung stirbt zuletzt. "

I am not sure whether this excellent and instructive proverb is also found in the other ten official languages.

Ich weiß nicht, ob es dieses ausgezeichnete und lehrreiche Sprichwort auch in den übrigen offiziellen Sprachen gibt.

I should also like to declare that I believe in the ancient Greek proverb 'good things come in small packages'.

Zudem möchte ich erklären, dass ich an das alte Sprichwort 'In der Kürze liegt die Würze' glaube.

Please consider that “the life is the best teacher” as a German proverb says.

Bitte beachten Sie, dass "das Leben ist der beste Lehrer", wie ein deutsches Sprichwort sagt.

Where I come from there is a proverb which says that the best is the enemy of the good.

Bei uns sagt eine Redensart, das Bessere sei der Feind des Guten.

Mr President, there is a Romanian proverb: .

Es gibt ein rumänisches Sprichwort, das lautet: .