provincial

The provincial government provided almost none support

Die Provinzregierung bereitgestellt fast keine Unterstützung

Now, I am afraid that now she will be trying to close the community in Jekaterynburg. As far as I know, two good Polish sisters are designated to go there, when they get the visa. One of them is Sr. Maria Ganakowska, who you know already. However, they told me that Sr. Provincial is making some problems with their preparation for getting to Russia.

Nun, ich fürchte, daß sie nun versuchen wird, um die Gemeinschaft in Jekaterynburg zu schließen. Soweit ich weiß, sind zwei gute polnische Schwestern bezeichnet, dorthin zu gehen, wenn sie das Visum zu bekommen. Einer von ihnen ist Sr. Maria Ganakowska, die Sie bereits wissen. Allerdings haben sie mir gesagt, dass Sr. Provincial macht ein paar Probleme mit ihrer Vorbereitung auf kennen zu Russland.

. In this sense, I spoke with Sr. Ingrid and she sees such a possibility. Sr. Helga, the German provincial do not speak English, so I will communicate in details with her, when I will go to Germany on 8 August 2012. Of course I will let you know about the process.

. In diesem Sinne sprach ich mit Sr. Ingrid und sie sieht eine solche Möglichkeit. Sr. Helga, die deutsche Provinz sprechen kein Englisch, also werde ich im Detail mit ihr zu kommunizieren, als ich nach Deutschland gehen, wird am 8. August 2012. Natürlich werde ich Sie wissen lassen, über den Prozess.

I must tell you, that two days ago I received the letter from the Congregation for religious regarding the appeal of Sr. Irina, which she wrote on 14 July, and they agreed with decision of Sr. Bernadetta, provincial. We must not worry of this now, because I feel that the Congregation did not examined this matter as they should, just followed the law of our constitution, although the matter is very painful. I will inform about this Irina, later.

Ich muss Ihnen sagen, dass zwei Tagen habe ich den Brief von der Kongregation erhielt für religiöse Bezug auf die Beschwerde von Sr. Irina, die sie am 14. Juli schrieb, und sie stimmte mit Beschluss vom Sr. Bernadetta, provinziell. Wir dürfen uns nicht davon jetzt Sorgen, weil ich glaube, dass die Gemeinde blieb nicht diese Angelegenheit untersucht, wie sie sollten, folgte einfach dem Gesetz unserer Verfassung, obwohl die Sache ist sehr schmerzhaft. Ich werde über dieses Irina informieren, später.

Sorry to say, but I feel that this is a consequence of my decision, which I made, asking the Provincial to take Sr. Karolina from Russia.

Es tut uns leid zu sagen, aber ich fühle, dass dies eine Folge meiner Entscheidung, die ich gemacht ist, fragen die Landesregierung, um Sr. Karolina aus Russland zu nehmen.

provincial court

Landgericht

electing provincial governors

Wahl Landeshauptleute

provincial examination

provinziellen Prüfung