provisional application

Provisional application of legislation and provisional granting of benefits

Vorläufige Anwendung der Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats und vorläufige Gewährung von Leistungen

I should be grateful if you would confirm the agreement of the European Community to such a provisional application.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zu dieser vorläufigen Anwendung bestätigen würden.

Provisional application

Vorläufige Anwendung

I wish to mention just two factors here: firstly, provisional application is a internationallyrecognized standard procedure in any kind of sector; secondly, I believe it is in all of our interests not to have a prolonged interruption of activity.

In diesem Zusammenhang möchte ich zweierlei anmerken: erstens ist die vorläufige Anwendung bei internationalen Standards ein übliches Verfahren, und das gilt für alle möglichen Bereiche; zweitens glaube ich, daß es in unser aller Interesse liegt, die Unterbrechung der Fangtätigkeit nicht noch mehr in die Länge zu ziehen.

This provision shall not apply to the results obtained from projects started before the provisional application of this Agreement.

Diese Bestimmung berührt nicht die Ergebnisse von Projekten, die vor der vorläufigen Anwendung dieses Abkommens angelaufen sind.

This means that we face another instance of provisional application because, as usual, the Council has not bothered to consult us.

Das heißt, die nächste vorläufige Anwendung steht vor der Tür, der Rat hat uns nämlich as usual noch nicht einmal konsultiert!

Whereas the bilateral agreements on trade in textile products with Albania , Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , Kazakhstan , Kyrgyzstan , Latvia , Lithuania , Moldova , Mongolia , the Russian Federation , Tajikistan , Turkmenistan , Ukraine and Uzbekistan , should be applied on a provisional basis from 1 January 1993 , pending the completion of procedures required for their conclusion , subject to reciprocal provisional application by the partner countries ;

Es empfiehlt sich , die zweiseitigen Abkommen ueber den Handel mit Textilwaren mit Albanien , Armenien , Aserbaidschan , Weissrussland , Georgien , Kasachstan , der Kirgisischen Republik , Lettland , Litauen , der Moldau , der Mongolei , der Russischen Foederation , Tadschikistan , Turkmenistan , der Ukraine und Usbekistan bis zum Abschluss der fuer ihren Abschluss erforderlichen Verfahren ab 1. Januar 1993 vorlaeufig anzuwenden , soweit sie von den Partnerlaendern ebenfalls vorlaeufig angewendet werden .

I am pleased to confirm the agreement of the European Community to a provisional application.

Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zu dieser vorläufigen Anwendung zu bestätigen.