proviso

He accedes to the town's request to dedicate a ... With the proviso that

Er tritt dem städtischen Antrag auf ein zu widmen ... Mit der Maßgabe, dass

With that sole proviso, all projects will be announced on our website.

Wie Sie wissen, ist die Europäische Investitionsbank keine Bank wie jede andere.

With that sole proviso, all projects will be announced on our website.

Mit dieser einzigen Ausnahme werden alle Projekte auf unserer Website angekündigt.

I completely agree with Mr Engel and Mrs Rühle that we can only accept new legislation on the proviso that it offers a clear and recognisable advantage for the internal market.

Ich bin ganz mit den Kollegen Engel und Rühle einig, dass wir neue Gesetzgebung nur unter der Maßgabe akzeptieren können, dass ein klarer Vorteil für den Binnenmarkt erkennbar ist.

Such a solution can only be based on the amount of available grassland or, perhaps better still, on the input of working hours, in other words on the number of farmhands employed in accordance with the laws and regulations- and let me stress that last proviso.

Herr Sturdy hat bereits darauf hingewiesen. Diese Lösung kann nur in Verbindung mit vorhandenem Grünland oder, was möglicherweise sogar besser wäre, in Abhängigkeit der aufgewendeten Arbeitszeit, also der Anzahl der normativ Beschäftigten- ich betone normativ Beschäftigten- gesehen werden.

With this proviso the parties agree the following:

Mit diesem Vorbehalt, vereinbaren die Parteien Folgendes:

With this proviso the parties agree to the following:

Mit diesem Vorbehalt, vereinbaren die Parteien auf die folgenden:

With this proviso the parties agree to the following

Mit dieser Maßgabe vereinbaren die Parteien Folgendes