public health

(6) In view of the increasing public health risk posed by antimicrobial resistance and the evidence that use of antibiotics affects this risk, comparable information should be collected from all Member States on the antimicrobial resistance occurrence in zoonotic agents in animals by implementing Article 7 of Directive 2003/99/EC.

(6) In Anbetracht des zunehmenden Risikos für die öffentliche Gesundheit durch Antibiotikaresistenzen und da der Einsatz von Antibiotika dieses Risiko nachweislich beeinflusst, sollten alle Mitgliedstaaten gemäß Artikel 7 der Richtlinie 2003/99/EG vergleichbare Daten über das Auftreten von Antibiotikaresistenzen von Zoonoseerregern bei Tieren erfassen.

Public Health Agency of Canada, Ottawa, Canada.

Public Health Agency of Canada, Ottawa, Kanada.

It has become apparent that the increasing prevalence of antibiotic-resistant bacteria is of major concern to public health.

Es hat sich gezeigt, dass die zunehmende Verbreitung antibiotikaresistenter Bakterien ein großes Problem für die öffentliche Gesundheit darstellt.

Effectiveness of focused structural massage and relaxation massage for chronic low back pain: protocol for a randomized controlled trial. Cherkin DC, Sherman KJ, Kahn J, Erro JH, Deyo RA, Haneuse SJ, Cook AJ. Source Group Health Research Institute, Seattle, USA. cherkin.d@ghc.org Abstract BACKGROUND: Chronic back pain is a major public health problem and the primary reason patients seek massage treatment. Despite the growing use of massage for chronic low back pain, there have been few studies of its effectiveness. This trial will be the first evaluation of the effectiveness of relaxation massage for chronic back pain and the first large trial of a focused structural form of massage for this condition.

Wirksamkeit der fokussierten Struktur-Massage und Entspannungsmassage für chronische Schmerzen im unteren Rücken: Protokoll für eine randomisierte kontrollierte Studie. Cherkin DC, Sherman KJ, J Kahn, Erro JH, Deyo RA, Haneuse SJ, Cook AJ. Quelle Group Health Research Institute, Seattle, USA. cherkin.d @ ghc.org Zusammenfassung Hintergrund: Chronische Rückenschmerzen ist ein großes öffentliches Gesundheitsproblem und den Hauptgrund Patienten suchen Massage. Trotz der zunehmenden Verwendung von Massage bei chronischen Schmerzen im unteren Rücken, gab es nur wenige Studien zu seiner Wirksamkeit. Diese Studie wird die erste Bewertung der Wirksamkeit von Entspannungs-Massage bei chronischen Rückenschmerzen und die erste große Studie mit einem fokussierten strukturellen Form der Massage für diesen Zustand sein.

encouraging the development of evidence-based guidelines for good clinical practice and improved public health strategies by accelerating the translation of existing research results into applications.

Förderung der Entwicklung nachweisgestützter Leitlinien für eine gute klinische Praxis sowie bessere Strategien im Bereich des Gesundheitswesens durch beschleunigte Umsetzung vorhandener Forschungsergebnisse in praktische Anwendungen;

(17) In addition, antimicrobial resistance of zoonotic bacteria isolated from foodstuffs is an increasing public health concern. There is clear evidence that the use of antibiotics for food-producing animals impacts on the occurrence of resistant bacteria in animals and in food and human exposure to these resistant bacteria results in adverse human health consequences. Evidence shows that the food-borne route is the major transmission pathway for resistant bacteria from food-producing animals to humans.

(17) Darüber hinaus gibt die antimikrobielle Resistenz von aus Lebensmitteln isolierten zoonotischen Bakterien zunehmend Anlass zur Sorge für die öffentliche Gesundheit. Es gibt klare Belege, dass sich die Verwendung von Antibiotika bei lebensmittelliefernden Tieren auf das Auftreten resistenter Bakterien bei Tieren und in Lebensmitteln auswirkt und dass die Exposition des Menschen gegenüber diesen resistenten Bakterien negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit hat. Es ist belegt, dass der Weg über die Lebensmittel der wichtigste Übertragungsweg für resistente Bakterien von lebensmittelliefernden Tieren auf Menschen ist.

Otherwise, we shall strain at a gnat and swallow a camel and public health will suffer as a result.

Ansonsten betreiben wir nur Augenwischerei auf Kosten der öffentlichen Gesundheit.

The strength of the report is that it really puts the environment and public health first, and that must be our main task.

Die Stärke des Berichts liegt darin, dass er wirklich Umwelt und Volksgesundheit in den Vordergrund rückt, was unsere Hauptaufgabe sein muss.