publishers

For the purposes of this paragraph "independent operator" shall mean undertakings which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles, in particular independent repairers, manufacturers of repair equipment or tools, independent distributors of spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services and operators offering training for repairers.

"Unabhängige Marktbeteiligte" im Sinne dieses Absatzes sind Unternehmen, die direkt oder indirekt an der Instandsetzung und Wartung von Kraftfahrzeugen beteiligt sind, insbesondere unabhängige Werkstätten, Hersteller von Instandsetzungsausrüstung und -geräten, unabhängige Ersatzteilhändler, Herausgeber von technischen Informationen, Automobilclubs, Pannendienste, Anbieter von Inspektions- und Testdienstleistungen sowie Einrichtungen der Aus- und Weiterbildung von Kraftfahrzeugmechanikern.

(14) “independent operator” means undertakings other than authorised dealers and repair shops which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles, in particular repairers, manufacturers of repair equipment or tools, distributors of spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services and operators offering training for repairers.

(14) „unabhängige Marktteilnehmer“ Unternehmen, die keine autorisierten Händler oder Reparaturbetriebe sind und die direkt oder indirekt an der Wartung und Reparatur von Kraftfahrzeugen beteiligt sind, insbesondere freie Werkstätten, Hersteller von Werkstattausrüstung und Werkzeugen, unabhängige Ersatzteilhändler, Herausgeber von technischen Informationen, Automobilclubs, Pannenhilfsdienste, Anbieter von Inspektions-und Prüfdienstleistungen sowie Einrichtungen der Aus-und Weiterbildung von Kraftfahrzeugmechanikern.

This happens often, for example through media monitoring services, against which publishers have also sued unsuccessfully.

Das geschieht vielfach, bspw. durch Medienbeobachtungsdienste, gegen die auch schon erfolglos geklagt wurde.

Publishers to receive cut of Xbox One pre-owned sales at retail

Publishers erhalten von Xbox One pre-owned Umsatz im Einzelhandel geschnitten

publishers become investors

Verlage werden Investoren

PlayStation 4 DRM policies get a bit more complex: third-party publishers can dictate terms

PlayStation 4 DRM Politik bekommen ein bisschen komplizierter: Third Party-Publisher können Bedingungen diktieren

This is the first time that an economic value of the increasingly important marketing of press cuttings has been assigned to the publishers producing them.

Damit wird erstmals ein wirtschaftlicher Wert einer zunehmend bedeutsamen Vermarktung Presseausschnitten den produzierenden Verlagen zugewiesen.

If Publishers or their Sub-Publishers violate these provisions and if third parties hold zanox liable for such violation, zanox is entitled to demand that such Publishers indemnify it against all costs and expenses it may incur as a result of the breach.

Verstößt der Publisher oder dessen Sub-Publisher gegen diese Bestimmungen und wird zanox aufgrund dieser Vertragsverletzung von einem Dritten rechtlich in Anspruch genommen, ist zanox berechtigt, vom Publisher die Zahlung sämtlicher Kosten und Aufwände zu verlangen, die zanox aufgrund des Verstoßes entstehen.