punctuating

Since then, Madagascar has been troubled by unstable governments with threats of secession and impeachment punctuating a rough politics.

Seit diesem Zeitpunkt wird Madagaskar durch instabile Regierungen geplagt, mit drohender Sezession und Amtsenthebungsverfahren, die die Zeichen einer harten Politik noch unterstreichen.

But rather than simply punctuating the episode with an iconic image of the porker soaring through the air, the writers actually develop a story into which the joke fits.

Aber anstatt einfach nur die Folge mit einem kultigen Bild des durch die Luft fliegenden Ferkels zu unterbrechen, entwickeln die Autoren eine Geschichte, in die der Gag genau hineinpasst.

"Yes, I would be spanked." The young man said in a hesitating and fearful little boy's voice. The guide book induced fear was helping to put him in the role he craved but could never verbalize. "And how?" Tom inquired further again punctuating the dialog with another slap on the willing bottom . "Over your lap, dad," and after a long pause adding "with my pants down and on my bare hinny." It wasn't all that many years ago that it had happened.

"Ja, ich würde verloren werden." Der junge Mann sagte in einer zögernd und ängstlich kleiner Junge Stimme. Der Reiseführer induzierten Angst half ihm in der Rolle, die er sehnte setzen konnte aber nie zu verbalisieren. "Und wie?" Tom fragte weiter punctuating wieder den Dialog mit anderen Klaps auf den Boden bereit. "In deinen Schoß, Papa," und nach einer langen Pause fügte hinzu: "mit meinen Hosen unten und auf die nackten Maulesel." Es war gar nicht so viele Jahre her, dass es geschehen war.