quartering

coning and quartering

Kegeln und Vierteln

To that end, divide the final sample into two parts, which are as identical as possible, using a sample divider or by quartering.

Man unterteilt zu diesem Zweck die Endprobe mit Hilfe eines Probenteilers oder nach der Vierteilungsmethode in zwei gleiche Teile.

In bringing in the dairy cow premium, please do not reintroduce the quartering of premiums.

Führen Sie doch bitte bei der Milchkuhprämie nicht wieder eine Vierteilung der Prämie ein.

No quartering of soldiers

Keine Unterbringung von Soldaten

Where half-carcases are cut into quarters, the quartering shall be carried out in accordance with Part VI of this Annex.

Werden die Schlachtkörperhälften in Viertel zerlegt, so erfolgt die Zerlegung nach dem Verfahren des Teils VI dieses Anhangs.

Prepare a sample of approximately 250 g, either by quartering or according to ISO Recommendation No 607.

Es wird eine repräsentative Probe von etwa 250 g vorbereitet, und zwar entweder durch Aufkegeln und Vierteln oder nach der Methode der ISO-Empfehlung Nr. 607.

quartering

Unterbringung

quartering

Vierteilen