quayside

Quayside Requirements

Kai Anforderungen

Madam President, I feel like someone standing on the quayside waving farewell to the beautiful, unsinkable Titanic.

Frau Präsidentin, ich komme mir vor wie einer von denen, die am Kai standen und der schönen Titanic nachwinkten, die garantiert unsinkbar war.

2nd Rotorstar attached on quayside

2. Rotorstar am Kai befestigt

whereas users must be free to determine the undertakings to which they have recourse in respect of inland transport or quayside services not covered by the freight charge or by other charges agreed with the shipping line;

Den Benutzern muß die Wahl der Unternehmen überlassen bleiben, die sie für Beförderungen zu Lande oder für Kaidienste in Anspruch nehmen und die durch die Fahrt oder die Gebühren, die mit der Reederei vereinbart werden, nicht abgegolten sind.

The fitting-out at the original quay will become more efficient because the ships are no longer berthed alongside one another and there is no longer any need to cross over the ship berthed at the quayside.

Die Schiffsausrüstung am ursprünglichen Kai wird wirtschaftlicher, weil die Schiffe nicht mehr nebeneinander liegen und das am Kai liegende Schiff nicht mehr überquert werden muss.

quayside

Hafenkai

I often go down to the quayside and watch the boats.

Ich gehe oft auf dem Kai und beobachten die Boote.

quayside

Kai