quelled

quelled

niedergeschlagen

has quelled the average VFX worker into believing that someone else more qualified

hat der durchschnittliche VFX-Arbeiter zu glauben unterdrückt, die jemand anderes mehr qualifiziert

quelled all concerns

unterdrückt alle Anliegen

Language and culture have already sparked one military conflict in this country, which was only quelled within a few days thanks to a broad social compromise, with stability being established in the country through long-term action by the OSCE.

Sprache und Kultur haben eben schon mal einen militärischen Konflikt in diesem Land ausgelöst, und es ist damals dank eines breiten gesellschaftlichen Kompromisses gelungen, ihn nach einigen Tagen zu beruhigen und über langfristige Aktionen der OSZE Stabilität im Land herbeizuführen.

quelled

drückt

The officers quelled the riot before it could spread.

Die Offiziere unterdrückt den Aufstand bevor es sich ausbreiten konnte.

A decade later, now that time has quelled passions and intervening research can shed more light on the debate, it appears that both the costs and benefits of capital account liberalization may have been misunderstood in that earlier debate. The major benefit of capital account liberalization was allegedly that it would help low-income countries expand investment and thus generate higher rates of economic growth. However, cross-country regressions suggest little connection from foreign capital inflows to more rapid economic growth for such countries. This suggests that the lack of domestic savings is not the primary constraint on growth in these economies, as implicitly assumed in the benchmark neoclassical framework.

Ein Jahrzehnt später, jetzt, dass die Zeit Leidenschaften unterdrückt und dazwischen Forschung kann mehr Licht auf die Debatte, scheint es, dass sowohl die Kosten und Nutzen der Liberalisierung des Kapitalverkehrs kann in dieser früheren Debatte missverstanden worden. Der große Vorteil der Liberalisierung des Kapitalverkehrs war angeblich, dass es helfen würde, Ländern mit niedrigem Einkommen zu erweitern Investitionen und erzeugen somit höhere Wachstumsraten. Allerdings deuten Langlauf Regressionen wenig Verbindung von ausländischen Kapitalzuflüsse zu einem schnelleren Wirtschaftswachstum für diese Länder. Dies deutet darauf hin, dass das Fehlen der inländischen Ersparnisse nicht die primäre Einschränkung auf das Wachstum in diesen Volkswirtschaften, wie implizit im Benchmark neoklassischen Rahmen angenommen.

“The problem is this”, the boy said. He leaned across the table. For the first time that night, his eyes were alive. “You are too implicated in Western civilization.” Parvez burped; he thought he was going to choke. “Implicated!” he said. “But we live here!” “The Western materialists hat us,” Ali said. “Papa, how can you love something which hates you?” “What is the answer then,” Parvez said miserably, “according to you?” Ali did not need to think. He addressed his father fluently, as if Parvez were a rowdy crowd which had to be quelled or convinced. The law of Islam would rule the world; the skin of the infidel would burn off again and again; the Jews and Christers would be routed. The West was a sink of hypocrites, adulteres, homosexuals, drug users and prostitutes.

"Das Problem ist", sagte der Junge. Er beugte sich über den Tisch. Zum ersten Mal an diesem Abend, waren seine Augen lebendig. "Sie sind auch in der westlichen Zivilisation gebracht." Parvez rülpste, er dachte, er würde ersticken. "Beteiligt", sagte er. "Aber wir leben hier!" "The Western Materialisten hat uns", sagte Ali. "Papa, wie kannst du etwas, was du hasst, liebe?" "Was ist die Antwort dann", sagte Parvez kläglich, "nach Ihnen?" Ali brauchte nicht zu denken. Er wandte sich seinem Vater fließend, als ob Parvez war ein Rowdy Menge, die zur niedergeschlagen oder überzeugt werden musste. Das Gesetz des Islam würde die Welt regieren, die Haut der Ungläubigen verbrennen würde wieder und wieder, die Juden und Christers würde geroutet werden. Der Westen war ein Waschbecken von Heuchlern, adulteres, Homosexuelle, Drogenabhängige und Prostituierte.