quibbles

A no quibbles returns policy

Eine Rücknahmegarantie ohne Wenn und Aber

Thanks for putting up with these little quibbles….take care,

Vielen Dank für das Aufstellen von mit diesen kleinen Haarspaltereien... kümmern,

No quibbles over a refund.

Keine Spitzfindigkeiten über eine Rückerstattung.

quibbles are frustrating TV remotes

Spitzfindigkeiten sind frustrierend TV-Fernbedienungen

We have a 30 days NO QUIBBLES return policy

Wir haben eine 30 Tage keine SPITZFINDIGKEITEN Rückgaberecht

When we talk about how we should reform agricultural policy in Europe, as the Commission recently proposed, in order thereby to bring agricultural policy closer to the public, and in this case, closer to the taxpayers -something to which Mrs Schierhuber, a farmer herself, referred, and on which point I wish to give her my support -we have to distance ourselves from such quibbles about what is control, and what is directed against fraud.

Wenn wir darüber reden, dass wir diese Agrarpolitik in Europa reformieren sollten, so wie die Kommission das vor kurzem vorgeschlagen hat, um damit -und die Kollegin Schierhuber als Bäuerin hat zu Recht darauf hingewiesen, und ich möchte sie da schon unterstützen -die Agrarpolitik wieder den Bürgern, und in dem Fall auch den Steuerzahlern näher zu bringen, müssen wir Abstand nehmen von derartigen Spitzfindigkeiten.Das ist Kontrolle, das ist Antibetrug.

When we talk about how we should reform agricultural policy in Europe, as the Commission recently proposed, in order thereby to bring agricultural policy closer to the public, and in this case, closer to the taxpayers - something to which Mrs Schierhuber, a farmer herself, referred, and on which point I wish to give her my support - we have to distance ourselves from such quibbles about what is control, and what is directed against fraud.

Wenn wir darüber reden, dass wir diese Agrarpolitik in Europa reformieren sollten, so wie die Kommission das vor kurzem vorgeschlagen hat, um damit - und die Kollegin Schierhuber als Bäuerin hat zu Recht darauf hingewiesen, und ich möchte sie da schon unterstützen - die Agrarpolitik wieder den Bürgern, und in dem Fall auch den Steuerzahlern näher zu bringen, müssen wir Abstand nehmen von derartigen Spitzfindigkeiten. Das ist Kontrolle, das ist Antibetrug.

I have no quibbles there.

Ich habe dagegen nichts einzuwenden.