radar screen

I think it is a timely move, especially with regard to the current economic crisis, because there is the potential danger that it will somehow disappear off our radar screen, while we still bear a lot of responsibility for completing the work: not just in Kosovo, but also in the broader area of the Western Balkans.

Dies ist meiner Ansicht nach ein zeitgemäßer Schritt, vor allem in Hinblick auf die aktuelle Wirtschaftskrise, weil die potenzielle Gefahr besteht, dass dieses Thema irgendwie von unserem Radarbildschirm verschwindet, obwohl wir immer noch viel Verantwortung für den Abschluss der Arbeit tragen: nicht nur im Kosovo, sondern auch im weiteren Gebiet der westlichen Balkanstaaten.

From where I sit it is like the radar screen is lighting up all over the House.

Von meinem Platz aus hat man den Eindruck, als würden überall auf dem Radarschirm Punkte aufblinken.

It is sometimes difficult for the international community to focus on more than one or two blips on its radar screen at any one moment.

Es ist manchmal schwierig für die internationale Gemeinschaft, sich auf mehr als einen oder zwei Brennpunkte gleichzeitig zu konzentrieren.

Only the lubber line, bearing lines and range circles may be superimposed on the radar screen.

Im Radarbild dürfen nur Kurslinie, Peillinien und Entfernungsmessringe eingeblendet werden.

We need to use this to best effect, implementing our commitments, taking forward key proposals already on the table, keeping up the momentum with new initiatives and, at the same time, keeping long-term challenges on our radar screen.

Das sollten wir nutzen, um unsere Versprechen umzusetzen, die vorliegenden zentralen Vorschläge voranzubringen, die Dynamik bei neuen Initiativen beizubehalten und gleichzeitig langfristige Aufgaben nicht aus den Augen zu verlieren.

discovered also on the discount radar screen

auch entdeckt auf dem Radarschirm Rabatt

The objects are marked on the radar screen.

Die Objekte werden auf dem Radarbildschirm markiert.

The aim of the EU must therefore be to keep Ukraine on the Union's radar screen.

Das Ziel der EU muss daher sein, die Ukraine auf dem Radarschirm der Union zu behalten.