rapid wear

This is the cause of the rapid wear of the wire guides.

Dies ist die Ursache für die rasche Abnutzung der Drahtführungen.

A disadvantage of this approach is that the press fit needs a high amount of drive power from the motor to drive the metering rod and there is rapid wear of the doctor bed.

Der Presssitz bedarf aber andererseits einer hohen Antriebsleistung des den Rakelstab antreibenden Motors und bewirkt zudem einen schnellen Verschleiß des Rakelbetts.

If the sealing surfaces are made from elastic material, they are exposed to high shearing forces during rotation, which lead to rapid wear of the sealing surfaces.

Sind die Dichtflächen aus elastischem Material ausgebildet, so sind sie hohen Scherkräften bei der Verdrehung ausgesetzt, die zu einem raschen Verschleiß der Dichtflächen führen.

Because accurate timing is impossible with worn distributor shaft bushes/bearings, sticking advance/retard bobweights or dirty/worn points, attend to these first. (The early distributors fitted prior to June 1998 were fitted with bushes and these were prone to rapid wear). Check for up and down movement in the distributor shaft. The return springs must pull the points cam reliably back, broken or detached springs are common.

Denn genaues Timing ist unmöglich, mit getragen Verteilerwelle Büsche / Lager, kleben Vorkasse / bobweights verzögern oder verschmutzt / abgenutzt Punkte, an diesen ersten Besuch. (Die frühen Distributoren vor Juni 1998 eingebaut wurden mit Gleitlagern ausgestattet und diese waren anfällig für schnelle Abnutzung). Überprüfen Sie für Auf-und Abbewegung in der Verteilerwelle. Die Rückstellfedern müssen die Punkte Cam zuverlässig nach hinten ziehen, sind gebrochen oder freistehende Federn gemeinsam.