rate of profit

The beginning of a process of expansion . . . might occur because of real factors (inventions and the like) raising the real (prospective) rate of profit. But it might also occur because of financial improvements thereby permitting access to funds, for improvements which could have been made earlier, if the necessary funds had been forthcoming. It is not savings only that are required, but a channel of communication between potential savings and potential real investment.1

Der Beginn eines Prozesses der Expansion. . . könnte aufgrund der realen Faktoren (Erfindungen und dergleichen) Erhöhung der real (angehende) Profitrate auftreten. Aber es könnte auch wegen der finanziellen Verbesserungen wodurch Zugang zu Mitteln für Verbesserungen, die gemacht worden früheren haben könnte, wenn die erforderlichen Mittel gewesen bevorstehenden auftreten. Es ist nicht nur Einsparungen, die erforderlich sind, sondern ein Kanal für die Kommunikation zwischen potentiellen Einsparungen und potenziellen realen investment.1