rated voltage

rated voltage of the circuit

Nennspannung der Schaltung

If the machine is powered by a generator or from the mains, the frequency of the supply current, specified for the motor by the manufacturer, shall be stable at +- 1 Hz if the machine is equipped with an induction motor, and the supply voltage at +- 1 % of the rated voltage if the machine is equipped with a commutator motor.

Wird die Maschine durch einen Kraftstromerzeuger oder mit Strom aus dem Netz betrieben, muß die Frequenz des Versorgungsstroms, der vom Hersteller für den Motor angegeben ist, bei Maschinen mit Induktionsmotor auf +- 1 Hz stabil sein, und bei Maschinen mit einem Kommutatormotor muß die zugeführte Spannung +- 1 % der Nennspannung entsprechen.

Rated voltage: … V, positive/negative ground (1)

Nennspannung: … V, Anschluss an Masse positiv oder negativ (1)

Rated Voltage

Nennspannung

For fluorescent lamps both at 50 Hz (mains frequency) operation (where applicable) and at High Frequency (> 50 Hz) operation (where applicable) for the same rated luminous flux in all cases, indicating for High Frequency operation the calibration current of the test conditions and/or the rated voltage of the HF generator with the resistance.

Bei Leuchtstofflampen gegebenenfalls sowohl im Betrieb bei 50 Hz (Netzfrequenz) als auch im Hochfrequenzbetrieb (> 50 Hz), wobei der Bemessungslichtstrom in allen Fällen gleich ist und für den Hochfrequenzbetrieb der Kalibrierstrom der Prüfbedingungen und/oder die Bemessungsspannung des Hochfrequenzgenerators mit dem Widerstand anzugeben ist.

Thermal withstand curve at 100% and at 80% of rated voltage for main motor

Thermische Belastbarkeit Kurve bei 100% und bei 80% der Nennspannung für Hauptmotor

rated voltage, restrictions on use, special conditions

Nennspannung, Einschränkungen bei der Verwendung besondere Bedingungen

Rated voltage in Volt

Nennspannung in Volt