re-emphasizing

I am merely re-emphasizing something which is already obvious in order to benefit transparency.

Wenn diese Selbstverständlichkeit heute noch einmal ausdrücklich bestätigt wird, kann das der Klarheit nur zugute kommen.

Dear 2012, you didn't need to make me sick during my year-end vacation to make me realize that you have been my personal all-time low. Nevertheless, thank you for re-emphasizing. Now go, and f*** yourself! Happy New Year, everybody

Lieber 2012, haben Sie nicht brauchen, um mich krank während meines Jahres-ende Urlaub zu machen mir klar, dass du warst meine persönliche Allzeittief. Trotzdem vielen Dank für die erneute Betonung. Jetzt gehen, und f *** dich! Happy New Year, alle